YASNA

YASNA 12 - das Gelöbnis auf die mazdayasnische Religion.

von Fritz Wolff, Avesta, die hieligen Bücher der Parsen, Strassburg, 1910.

1.

Ich verwünsche die Daeva's.
Als Mazdahanbeter, als Zarathustraanhänger will ich das Glaubensgelübde ablegen, den Daeva's feind, Ahura's Lehre zugetan, als Preiser der Amesha Spenta's, als Beter der Amesa Spenta's.
Dem guten schätzereichen Ahura Mazdah erkenne ich alles Gute zu, 'und all das Beste', dem ashaehrwürdigen prächtigen hoheitsvollen, dem das Rind, dem das Ashaparadies, dem das Licht, dem (der Gedanke eignet:) 'es sollen die wohligen Räume sich mit Licht erfüllen.

2.

Für die heilige gute Armatay entscheide ich mich; sie soll mein sein. Ich schwöre ab dem Diebstahl und Raub des Rindes, (ich schwöre) ab der Schädigung und Verwüstung der mazdayasnischen Gemeinden.

3.

Ich will Bewegungsfreiheit und Wohnfreiheit den maßgebenden (Hausvorständen) gewähren, die es über diese Erde hin mit dem Rind halten. Bei den unter Verehung für Asha aufgesetzten (Zaothra's) gelobe ich das: "Ich werde mich von nun an nicht (mehr) der Schädigung noch Verwüstung an den mazdayasnischen Gemeinden schuldig machen noch des Trachtens nach Leib und Leben.

4.

Auf sage ich der Gemeinschaft mit den schlimmen schädlichen gesetzlosen Böses schaffenden Daeva's, den lügnerischsten der Seienden, den stinkendsten der Seienden, den schädlichsten der Seienden; auf mit den Daeva's, auf mit den Daevagenossen, auf mit den Zauberern, auf mit den Zauberergenossen; auf mit denen, (die) jedwedem unter den Seienden Schaden tun: auf in Gedanken, auf in Worten. auf in Taten, auf in Kundgebungen. Auf sage ich denn so der Gemeinschaft mit jeglichem feindseligen Druggläubigen.

5.

So, so wie Ahura Mazdah den Zarathustra lehrte bei allen Besprechungen, bei allen Zusammenkünften, bei denen sich Mazdah und Zarathustra beide besprachen;

6.

so, so wie Zarathustra der Gemeinschaft mit den Daeva's aufsagte bei allen Besprechungen, bei allen Zusammenkünften, bei denen sich Mazdah und Zarathustra beide besprachen; so sage auch Ich, der Mazdahanbeter Zarathustraanhänger, der Gemeinschaft mit den Daeva's auf, wie (der Gemeinschaft) mit ihnen er, der ashagläubige Zarathustra, aufsagte.

7.

Wes Glaubens die Wasser, wes Glaubens die Pflanzen, wes Glaubens das guttätige (Ur)rind; wes Glaubens Ahura Mazdah, der das Rind, der den asagläubigen Mann erschuf; wes Glaubens Zarathustra war, wes Glaubens Kavay Vishtaspa, wes Glaubens die beiden, Frashaostra (und) Jamaspa; wes Glaubens jeder der die Pflicht erfüllenden ashaheiligen Saosyant's (ist): nach diesem Glauben und (dieser) Lehre bin ich ein Mazdahanbeter.

8.

Als Mazdahanbeter, als Zarathustraanhänger will ich das Glaubensgelübde ablegen, (der) sich dem Glauben angelobt, zum Glaube bekannt hat. Ich schwöre mich ein auf den gutgedachten Gedanken, Ich schwöre mich ein auf das gutgesprochene Wort, Ich schwöre mich ein auf die gutgetane Handlung.

9.

Ich schwöre mich ein auf die mazdayasnische Religion, (die) bewirkt, (daß) der Angriff eingestellt, die Waffe niedergelegt (wird); durch (die) die Sippenehe geboten (ist), die ashaheilige (Religion), die unter allen, (die es) gibt und geben wird, die größte und beste und schönste (ist): sie, die ahurische zarathustrische. Dem Ahura Mazdah eigne ich alles Gute zu. Das ist das Gelöbnis auf die mazdayasnische Religion.