Avesta -- Zoroastrian Archives Contents Prev y13-27 Next Avestan Glossary


YASNA

von Fritz Wolff, Avesta, die hieligen Bücher der Parsen, Strassburg, 1910.

13.

1. Den Ahura Mazdah rufe ich auf als Ratav des Hausherrn1) des Hauses und als Ratav des Gemeindeherrn der Gemeinde und als Ratav des Gauherrn des Gaus und als Ratav des Landesherrn des Landes.

Als Ratav der Frauen rufe ich auf die mazdayasnische Daena, die gute Ashay, die Pârenday und sie, die ashagläubige Frau2), und die Erde hier, die uns trägt.

 Notes:

1) 1194.

2) Wörtlich "die zweibeinige"; Darmesteter: "Personnification de la vertu féminine".
2. Als Ratav des lieben nützlicbsten Gesellen rufe ich auf den Âtar, (den Sohn) des Ahura Mazdah;

die allereifrigsten, die landwirtschaftlich tätigsten unter den ashagläubigen Männern rufe ich auf als Ratav des viebzüchtenden Ackerbauers;

die tüchtigsten Kräfte des Asha rufe ich auf als Ratav des Kriegers.

3. Die größten Kenntnisse in der mazdayasnischen Religion rufe ich auf als Ratav des Priesters;

und als deren Lehrer berufe ich als Ratav's ins Amt, setze (sie) als Ratav's ins Amt ein3) die Amesha Spenta's und die Saoshyant's, (die) am besten (in der Religion) unterrichtet (sind), die richtigen Sprüche am besten kennen, die allerstärksten, die am meisten anregenden.

Die grögten Kräfte der mazdayasnischen Religion, die Priester und Krieger und viehzüchtenden Ackerbauern, berufe ich (als Ratav's ins Amt).

 3) 1602.
4. Ich weihe euch, o gutherrschende wohlmeinende Amesha Spenta's, 'sogar des eignen Leibes Leben'4), weihe alle guten Lebenswerke.

So haben die beiden Geister gedacht,
so haben sie gesprochen,
so haben sie gehandelt: ... 5).

4) Aus Y. 33.14.

5) Das "wie" fehlt.
5. Wie du, du Ahura Mazdah, es dachtest und sagtest und betätigtest und vollführtest, nämlich das Gute, so weihen wir (es) dir, so eignen wir (es dir) zu, so verehren wir dich damit, so huldigen wir (dir), so danken wir dir (damit), Mazdah Ahura.

6. Mit des guten Zugehörigen Zugehörigkeit an das gute Asha, an die gute Vergeltung, an die gute Frommergebenheit naben wir dir.

7. Die Fravashay des guttätigen (Ur)rindes und des ashagläubigen (Ur)menschen Gaya verehren wir;

die Belohnung und die Fravashay des ashagläubigen Zarathushtra Spitama verehren wir nun.

Wen -- und welche (Frauen) -- unter den Seienden6) ...

Wie der beste Oberherr, so der [beste] Richter (ist er) gemäß dem heiligen Recht7) ...

6) = Y.27.15.

7) = Y.27.13.


Avesta -- Zoroastrian Archives Contents Prev y13-27 Next Avestan Glossary