Vendidad: Fargard 19.
- 1
- apâxtarat haca naêmât apâxtaraêibyô
haca naêmaêibyô fradvarat angrô mainyush
pouru-mahrkô daêvanãm daêvô, uiti
davata hô ýô duzhdå angrô mainyush
pouru- mahrkô, druxsh upa-dvâra mereñcanguha
ashâum zarathushtra, druxsh hê pairi-dvarat bûiti
daêvô ithyejô marshaonem davazhå.
- 2
- zarathushtrô ahunem vairîm frasrâvayat,
ýathâ ahû vairyô ... vâstârem,
âpô vanguhîsh frâyazaêta vanghuyå
dâityayå daênãm mâzdayasnîm
fraorenaêta, druxsh hê steretô apa dvarat bûiti
daêvô ithyejô marshaonem davazhå.
- 3
- druxsh hê paiti-davata, skutara angra mainyô nôit
hê aoshô pairi- vaênâmi spitamâi
zarathushtrâi pouru-hvarenanghô ashava zarathushtrô,
zarathushtrô mananghô pairi-vaênât, daêva
mê drvañtô duzhdånghô aoshem hãm-pereseñte.
- 4
- usehishtat zarathushtrô frashûsat zarathushtrô
asaretô aka manangha xrûzhdya tbaêshô-parshtanãm
asânô zasta drazhimnô katô-masanghô
heñti ashava zarathushtrô viñdemnô dathushô
ahurâi mazdâi, kva hê drazhahe ainghå
zemô ýat pathanayå skarenayå dûraêpârayå
drejya paiti zbarahi nmânahe pourushaspahe.
- 5
- uzvaêdhayat zarathushtrô angrem mainyûm,
duzhda angra mainyô janâni dãma daêvô-
dâtem janâni nasush daêvô-dâtem
janâni pairikãm ýãm xnãthaiti
ýahmâi us-zayâite saoshyãs verethraja
haca apat kãsaoyât ushastarat haca naêmât
ushastaraêibyô haca naêmaêibyô.
- 6
- paiti ahmâi adavata duzhdâmô angrô
mainyush, mâ mê dãma mereñcanguha ashâum
zarathushtra, tûm ahi pourushaspahe puthrô barethryât
haca zâvishi apa-stavanguha vanguhîm daênãm
mâzdayasnîm viñdâi ýânem
ýatha viñdat vadhakhanô dainghupaitish.
- 7
- paiti ahmâi avashata ýô spitâmô
zarathushtrô, nôit hê apa-stavâne vanguhîm
daênãm mâzdayasnîm nôit astaca
nôit ushtânemca nôit baodhasca vîurvîsyât.
- 8
- paiti ahmâi adavata duzhdâmô angrô
mainyush, kahe vaca vanâi kahe vaca apa-ýasâi
kana zaya hukeretånghô mana dãma angrô-mainyush.
- 9
- paiti ahmâi avashata ýô spitâmô
zarathushtrô, hâvanaca tashtaca haomaca vaca mazdô-fraoxta
mana zaya asti vahishtem ana vaca vanâni ana vaca apa-ýasâne
ana zaya hukeretånghô âi duzhda angra mainyô,
dathat speñtô mainyush dathat zrûne akarane
fradathen ameshå speñta huxshathra hudhånghô.
- 10
- zarathushtrô ahunem vairîm frasrâvayat,
ýathâ ahû vairyô ... vâstârem,
frâmraot ashava zarathushtrô, tat thwâ peresâ
arsh mê vaoca ahura.
- 11
- peresat zarathushtrô ... ashâum drejya paiti zbarahe
ahurâi mazdâi vanghave vohu-maite ånghânô
ashâi vahishtâi xshathrâi vairyâi speñtayâi
ârmatêe.
- 12
- kutha hîsh azem kerenavâni haca avanghât
drujat haca duzhda angra mainyô kutha hãm-raêthwem
kutha paiti-raêthwem kutha nasush apayasâne haca avanghât
vîsat ýat mâzdayasnôit kutha narem ashavanem
ýaozhdathâni kutha nâirikãm ashaonîm
ýaozhdâthrem barâni.
- 13
- âat mraot ahurô mazdå, nizbayanguha tû
zarathushtra vanguhîm daênãm mâzdayasnîm
nizbayanguha tû zarathushtra avaên ameshå speñta
avi haptô- karshvairîm zãm nizbayanguha tû
zarathushtra thwâshahe hvadhâtahe zrvânahe akaranahe
vayaosh uparô-kairyehe nizbayanguha tû zarathushtra
vâtô taxmô mazdadhâtô speñta
srîra dukhdha ahurahe mazdå,
- 14
- nizbayanguha tû zarathushtra fravashish mana ýat
ahurahe mazdå avãm ýãm mazishtãmca
vahishtãmca sraêshtãmca xraozhdishtãmca
xrathwishtãmca hukereptemãmca ashât apanôtemãmca
ýenghe urva mãthrô speñtô, hvatô
nizbayanguha zarathushtra imat dãma ýat ahurahe
mazdå.
- 15
- vaxshem mê asãsat zarathushtrô, nizbayemi
ahurô mazdå ashava dãma dâtem nizbayemi
mithrem vouru-gaoyaoitîm huzaênem hvarenanguhastemem
zayanãm verethravastemem zayanãm nizbayemi sraoshem
ashîm huraodhem snaithish zastaya drazhimnô kameredhe
paiti daêvanãm.
- 16
- nizbayemi mãthrô speñtô ýô
ash-hvarenå nizbayemi thwâshahe hvadhâtahe zrvânahe
akaranahe vayaosh uparô-kairyehe nizbayemi vâtô
taxmô mazdadhâtô speñta srîra dukhdha
ahurahe mazdå nizbayemi vanguhîm daênãm
mâzdayasnîm dâtem vîdôyûm
zarathushtra!
- 17
- peresat zarathushtrô ahurem mazdãm, dâtô
vanghen ahura mazda kana ýasna ýazâne kana
ýasna frâyazâne imat dãma ýat
ahurahe mazdå.
- 18
- âat mraot ahurô mazdå, urvaranãm
uruthmyanãm ava-jasâhi spitama zarathushtra srîra
urusta amavaiti imat vacô framrû, nemô urvaire
vanguhi mazdadhâte ashaone ashem vohû vahishtem astî...(1).
- 19
- baresma hê uzbârayat aêshô-drâjô
ýavô-frathô mâ hê baresma pairi-keretem
pairi-kereñtîsh narô anghen ashavanô
hâvôya zasta nyâsemnô ýazemnô
ahurem mazdãm ýazemnô ameshê speñtê
haomasca zâirish berezô srîråsca vohu
manô râtaca vanguhi mazdadhâta ashaone vahishtô.
- 20
- peresat zarathushtrô ahurem mazdãm, vîspô-vîdhvå
ahura mazda ahvafnô ahi abanghô tûm ýô
ahurô mazdå, vohu manô hãm-raêthwayeiti
vohu manô paiti- raêthwayeiti haca avanghât
tanvat ýat daêvô-jatayå daêva hãm-raêthwayeiti
bvat vohu manô ýaozhdâtô.
- 21
- âat mraot ahurô mazdå, gaomaêzem ayasôit
zarathushtra gaom pairi uxshânem bixedhrem dâityô-keretem
ýaozhdâta frabarôish zãm paiti ahuradhâtãm
pairi-karshem pairi-karshôit aêshô nâ
ýô ýaozhdâthryô.
- 22
- satem ashô-stûitinãm upastvôish bizhvat
ahunem vairîm frasrâvayôish, catura frasnana
frasnayôit gaomaêzem gava dâtayå bish
âpem mazdadhâtayå.
- 23
- ýaozhdâta bun vohu manô ýaozhdâta
bun mashyô uzgeurvayât vohu manô hâvôya
bâzvô dashinaca dashina bâzvô hâvayaca,
âat vohu manô nidaidhîsh sûrô-thwarshtanãm
raocanghãm ýat hê stârãm bakhô-dâtanãm
aiwi raocayåñte vîspem â ahmât
ýat hê nava xshafna sacåñte.
- 24
- âat pasca nava-xshaparât âthre zaothrå
frabarôish xrûzhdranãm aêsmanãm
âthre frabarôish vohu-gaonanãm baoidhinãm
âthre frabarôish vohu manô â-baodhayaêta.
- 25
- ýaozhdâta bun vohu manô ýaozhdâta
bun mashyô uzgeurvayât vohu manô hâvôya
bâzvô dashinaca dashina bâzvô haoyaca
fravaocat vohu manô, nemô ahurâi mazdâi
nemô ameshaêibyô speñtaêibyô
nemô anyaêshãm ashaonãm!
- 26
- peresat zarathushtrô ahurem mazdãm, vîspô-vîdhvå
ahura mazda haxshâne narem ashavanem haxshâne nâirikãm
ashaonîm haxshâne drvatãm daêvayasnanãm
merezujîtîm mashyânãm zãm ahuradhâtãm
nipârayañta âpem taciñtãm ýavanãm
uruthmãm anyãm hê avaretãm nipârayañta,
âat mraot ahurô mazdå, haxshaêsha ashâum
zarathushtra.
- 27
- dâtare ... dva tâ dâthra bavaiñti
dva tâ dâthra pârayeiñti dva tâ
dâthra pairi-bavaiñti dva tâ dâthra paiti
hañjaseñti mashyô astvaiñti anghvô
havâi urune para-daidhyât.
- 28
- âat mraot ahurô mazdå, pasca para-iristahe
mashyehe pasca frasaxtahe mashyehe pasca pairithnem dereniñti
daêva drvañtô duzhdånghô, thrityå
xshapô vîusaiti ushi raocaiti bâmya gairinãm
ashahvâthranãm âsenaoiti mithrem huzaênem
hvarexshaêtem uzyôraiti,
- 29
- vîzareshô daêvô nãma spitama
zarathushtra urvânem bastem vâdhayeiti drvatãm
daêvayasnanãm merezujîtîm mashyânãm,
pathãm zrvô-dâtanãm jasaiti ýasca
drvaite ýasca ashaone cinvat-peretûm mazdadhâtãm
baodhasca urvânemca ýâtem gaêthanãm
paiti-jaidhyeiñti dâtem astvaiñti anghvô.
- 30
- hâu srîra kereta taxma huraodha jasaiti spânavaiti
nivavaiti pasvaiti ýaoxshtavaiti hunaravaiti, [hâ
drvatãm akhem urvânô temô-hva nizarshaite,]
hâ ashâunãm urvânô tarasca harãm
berezaitîm âsenaoiti tarô cinvatô peretûm
vîdhârayeiti haêtô mainyavanãm
ýazatanãm.
- 31
- usehishtat vohu manô haca gâtvô zaranyô-
keretô fravaocat vohu manô, kadha-nô idha ashâum
agatô ithyejanghatat haca anghaot aithyajanghem ahûm
â.
- 32
- xshnûtô ashaonãm urvânô pârayeiñti
avi ahurahe mazdå avi ameshanãm speñtanãm
avi gâtvô zaranyô- keretô avi garô
nmânem maêthanem ahurahe mazdå maêthanem
ameshanãm speñtanãm maêthanem anyaêshãm
ashaonãm.
- 33
- ýaozhdâthryô ashava pasca para-iristîm
daêva drvañtô duzhdånghô baodhem
avatha fratereseñti ýatha maêshi vehrkavaiti
vehrkat haca frataresaiti.
- 34
- narô ashavanô hãm-bavaiñti nairyô
sanghô hãm-bavaiti ashtô mazdå ahurahe
mrûidhi nairyô sanghô, hvatô nizbayanguha
zarathushtra imat dãma ýat ahurahe mazdå.
- 35
- vaxshem mê asãsat zarathushtrô, nizbayemi
ahurô mazdå ashava dâmi-dâtem nizbayemi
zãm ahuradhâtãm âpem mazdadhâtãm
urvarãm ashaonîm nizbayemi zrayô vourukashem
nizbayemi asmanem hvanvañtem nizbayemi anakhra raocå
hvadhâtå.
- 36
- nizbayemi vahishtem ahûm ashaonãm raocanghem
vîspô-hvâthrem nizbayemi garô nmânem
maêthanem ahurahe mazdå maêthanem ameshanãm
speñtanãm maêthanem anyaêshãm
ashaonãm nizbayemi misvânahe gâtvahe hvadhâtahe
cinvat-peretûm mazdadhâtãm.
- 37
- nizbayemi saokãm vanguhîm vouru-dôithrãm
nizbayemi ukhrå ashâunãm fravashayô vîspå
dâmãn savanguhaitish nizbayemi verethrakhnem ahuradhâtem
barô-hvarenô mazdadhâtem nizbayemi tishtrîm
stârem raêvañtem hvarenanguhañtem gêush
kehrpa zaranyô-sravahe.
- 38
- nizbayemi gâthâbyô speñtâbyô
ratuxshathrâbyô ashaonibyô nizbayemi ahunavaityå
gâthayå nizbayemi ushtavaityå gâthayå
nizbayemi speñtâ-mainyêush gâthayå
nizbayemi vohuxshathrayå gâthayå nizbayemi vahishtôishtôish
gâthayå.
- 39
- nizbayemi avat karshvare ýat arezahe savahe nizbayemi
avat karshvare ýat fradadhafshu vîdadhafshu nizbayemi
avat karshvare ýat vouru-bareshti vouru-jareshti nizbayemi
imat karshvare ýat hvanirathem bâmîm nizbayemi
haêtumeñtem raêvañtem hvarenanguhañtem
nizbayemi ashôish vanghuyå [cistôish vanghuyå]
nizbayemi razishtayå cistayå nizbayemi hvarenô
airyanãm dah'yunãm nizbayemi hvarenô ýimâi
xshaêtâi hvãthwâi.
- 40
- ýashtô xshnûtô frithô paiti-
zañtô sraoshô ashyô huraodhô verethraja
sraoshô ashyô, âthre zaothrå frabarôish
xrûzhdranãm aêsmanãm âthre frabarôish
vohu-gaonanãm baoidhinãm âthre frabarôish
âtrem vâzishtem frâyazaêsha daêum
janem speñjakhrîm, hvâsta hvarethå frabarôish
perenãm vikhzhârayeiñtîm.
- 41
- sraoshô ashyô frâyazaêsha, sraoshô
ashyô daêum kuñdem banghem vîbanghem
ava-janyât drujaskanãm hãm-pataiti drvatãm
daêvayasnanãm merezujîtîm mashyânãm
[nazdishtå dainghâvô ýaozhdâthryât
haca frakaire frakerenaot vâstre verezyôit pasush-hvarethem
gave hvarethem].
- 42
- nizbayemi karô masyô upâpô bûne
jafranãm vairyanãm nizbayemi merezu pourvô-hvadhâtô
ýûidhishtô mainivå dâmãn
nizbayemi hapta sravô bâmya hvånghô puthrånghô
pusånghô bavaiñti.
- 43
- fradavata vîdavata
framanyata vîmanyata
angrô mainyush pouru-mahrkô daêvanãm
daêvô iñdrô daêvô saoru daêvô
nånghaithem daêvô taurvi zairica aêshemem
xrvî-drûm akatashem daêum zyãm daêvô-dâtem
ithyejô marshaonem zaurva duzhdãfedhrô kerenaoiti,
bûiti daêvô driwish daêvô daiwish
daêvô kasvîsh daêvô paitishô
daêvô daêvanãm daêvôtemô.
- 44
- daêvô uiti davata hô ýô duzhdå
angrô mainyush pouru-mahrkô, cim hãm-beretha
hãm-bârayama daêva drvañtô duzhdånghô
arezûrahe paiti kameredhem.
- 45
- advareñta adâuñta
daêva drvañtô duzhdånghô
urutheñta adâuñta
daêva drvañtô duzhdånghô
akhãm daothrîm dâuñta
daêva drvañtô duzhdånghô, imem
nô hãm-beretha hãm-bârayama arezûrahe
paiti kameredhem.
- 46
- zâtô bê ýô ashava zarathushtrô
nmânahe pourushaspahe kva hê aoshô viñdâma
hâu daêvanãm snathô hâu daêvanãm
paityârô hâu druxsh vîdruxsh, nyåñcô
daêvayâzô nasush daêvô-dâtô
draogô mithaoxtô.
- 47
- adâuñta advareñta daêva drvañtô
duzhdånghô bûnem anghêush temanghahe ýat
erekhatô daozhanguhahe!
ashem vohû...!!
Fargard 20.
- 1
- peresat zarathushtrô ... ashâum kô paoiryô
mashyânãm thamnanguhatãm varecanguhatãm
ýaoxshtivatãm ýâtumatãm raêvatãm
taxmanãm paradhâtãm ýaskem ýaskâi
dârayat mahrkem mahrkâi dârayat vazemnô-arshti
dârayat âthrô tafnush dârayat tanaot haca
mashyehe.
- 2
- âat mraot ahurô mazdå, thritô paoiryô
spitama zarathushtra mashyânãm thamnanguhatãm
varecanguhatãm ýaoxshtivatãm ýâtumatãm
raêvatãm taxmanãm paradhâtãm
ýaskem ýaskâi dârayat mahrkem mahrkâi
dârayat vazemnô-arshti dârayat âthrô
tafnush dârayat tanaot haca mashyehe.
- 3
- vishcithrem dim ayasata
âyapta xshathra vairya paitishtâtêe ýaskahe
paitishtâtêe mahrkahe paitishtâtêe dâzhu
paitishtâtêe tafnu paitishtâtêe sâranahe
paitishtâtêe sârastyehe paitishtâtêe
azhanahe paitishtâtêe azhahvahe paitishtâtêe
kurukhahe paitishtâtêe azhivâkahe paitishtâtêe
drukahe paitishtâtêe astairyehe paitishtâtêe
akhashyå pûityå âhityå ýâ
angrô mainyush frâkereñtat avi imãm
tanûm ýãm mashyânãm.
- 4
- adha azem ýô ahurô mazdå urvarå
baêshazyå uzbarem paoirîsh pouru-satå
paoirîsh pouru-hazangrå paoirîsh pouru- baêvanô
ôyum gaokerenem pairi.
- 5
- tat vîspem frînâmahi tat vîspem fraêshyâmahi
tat vîspem nemah'yâmahi avi imãm tanûm
ýãm mashyânãm
- 6
- paitishtâtêe ýaskahe paitishtâtêe
mahrkahe paitishtâtêe dâzhu paitishtâtêe
tafnu paitishtâtêe sâranahe paitishtâtêe
sârastyehe paitishtâtêe azhanahe paitishtâtêe
azhahvahe paitishtâtêe kurukhahe paitishtâtêe
azhivâkahe paitishtâtêe drukahe paitishtâtêe
astairyehe paitishtâtêe akhashyå pûityå
âhityå ýâ angrô mainyush frâkereñtat
avi imãm tanûm ýãm mashyânãm.
- 7
- ýaskem thwãm paiti-sanghâmi mahrkem thwãm
paiti-sanghâmi dâzhu thwãm paiti-sanghâmi
tafnu thwãm paiti-sanghâmi sâranahe thwãm
paiti-sanghâmi sârastyehe thwãm paiti-sanghâmi
azhanahe thwãm paiti-sanghâmi azhahvahe thwãm
paiti-sanghâmi kurukhahe thwãm paiti-sanghâmi
azhivâkahe thwãm paiti-sanghâmi drukahe thwãm
paiti-sanghâmi astairyehe thwãm paiti-sanghâmi
akhashe thwãm paiti-sanghâmi.
- 8
- ýenghe vareda vanaêma drujim druje vareda vanaêma
ýenghe xshathrem aojonghvat maibyô ahura.
- 9
- paiti-perene ashire paiti-perene akhûire paiti-perene
akhrãm paiti-perene ukhrãm paiti-perene ýaskahe
paiti-perene mahrkahe paiti-perene dâzhu paiti-perene tafnu
paiti-perene sâranahe paiti-perene sârastyehe paiti-perene
azhanahe paiti-perene azhahvahe paiti-perene kurukhahe paiti-perene
azhivâkahe paiti-perene drukahe paiti-perene astairyehe
paiti-perene akhashyå pûityå âhityå
ýâ angrô mainyush frâkereñtat
avi imãm tanûm ýãm mashyânãm.
- 10
- paiti-perene vîspem ýaskemca mahrkemca vîspe
ýâtavô pairikåsca vîspå janyô
ýå drvaitîsh.
- 11
- â airyêmâ ishyô rafedhrâi jañtû
nerebyascâ nâiribyascâ zarathushtrahe vanghêush
rafedhrâi mananghô ýâ daênâ
vairîm hanât mîzhdem ashahyâ ýâsâ
ashîm ýãm ishyãm ahurô masatâ
mazdå.
- 12
- jañtu â-airyêmâ-ishyô vîspem
ýaskemca mahrkemca vîspe ýâtavô
pairikåsca vîspå janyô ýå
drvaitîsh.
- 13-14
- ýathâ ahû vairyô ... mâmereñcainîsh
gaêthå astvaitîsh ashahe! ashem vohû...!!
Fargard 21.
- 1
- nemase-tê gaospeñta nemase-tê gaosh hudå
nemase-tê frâdheñte nemase-tê varedheñte
nemase-tê dâthrô baxtem vahishtâi ashaone
anazãthâi ashaone ýâ jahi mereñcaite
ashemaokhô anashava mashyasca drvå sâsta.
- 2
- ýayata dunma ýayata frâ-âpem nyâpem
upa-âpem hazangrô-vârayô baêvare-vârascit
mruyå ashâum zarathushtra, ýaskahe apanashtahe
mahrkahe apanashtahe jaini-ýaskahe apanashtahe jaini-mahrkahe
apanashtahe gadhahe apa-gadhahe apanashtahe.
- 3
- ýezi uzîrô-hva mereñcaite arezahva
bishazyât ýezi arezahva mereñcaite xshapô-hva
bishazyât ýezi xshapô- hva mereñcaite
ushahva bishazyât vî-vâreñti vî-vârâhu
nava âfsh nava zå nava urvarå nava baêshazå
navata baêshaza-kesha.
- 4
- ýatha zrayô vouru-kashem apô asti hañjakhmanem
usihishta hãm-ýaêtånghô ýaonemca
avi zãmca zãmca avi ýaonemca usihishta pâiri-haêzanguha
ýehe zãthaêca vaxshaêca ýaonem
dadhât ahurô mazdå!
- 5
- uzayara uzîra hvarexshaêta aurvat-aspa tarasca
harãm berezaitîm raoxshnem kerenavâhi dâmahva
temcit uzîra
ýezi ahi garô deretem
mazdadhâtem paiti pañtãm
bakhô-baxtem paiti ýaonem
frathwarshtem paiti âfeñtem.
- 6
- [âat ana parô dush-kereta] âat ana parô
mãthrô speñtô, frâ-tê zãthemca
vaxshathemca azem idha frasnayeni frâ tê kehrpemca
tevîshîmca ýaozhdathâni kerenaomi thwãm
hacat-puthrãm hacat-paêmanyãm.
- 7
- kâravaiti paêmavaiti xshviptavaiti raokhnavaiti
mazgavaiti frazaiñtivaiti frâ-tê hazangrem
xãm azem idha frasnayeni gaodhanem avi hañtacinå
ýat asti puthrahe thrimô.
- 8
- ýatha zrayô ... ýehe zãthaêca
vaxshaêca zãm dadhât ahurô mazdå!
- 9
- uzayara uzîra mångha gaocithra tarasca harãm
berezaitîm raoxshnem kerenavâhi dâmahva temcit
uzîra ýezi ahi garô deretem mazdadhâtem
paiti pañtãm bakhô-baxtem paiti ýaonem
frathwarshtem paiti âfeñtem.
- 10
- [âat ana parô dush-kereta] âat ana parô
mãthrô speñtô, frâ-tê zãthemca
vaxshathemca azem idha frasnayeni frâ-tê kehrpemca
tevîshîmca ýaozhdathâni kerenaomi thwãm
hacat-puthrãm hacat-paêmanyãm.
- 11
- kâravaiti paêmavaiti xshviptavaiti raokhnavaiti
mazgavaiti frazaiñtivaiti frâ-tê hazangrem
xãm azem idha frasnayeni gaodhanem avi hañtacinå
ýat asti puthrahe thrimô.
- 12
- ýatha zrayô vourukashem apô asti hañjakhmanem
usihishta hãm-ýaêtånghô ýaonemca
avi zãmca zãmca avi ýaonemca usihishta pâiri-haêzanguha
ýehe zãthaêca vaxshaêca vaxshem dadhât
ahurô mazdå.
- 13
- uzayara uzîra stâra gufra afshcithrånghô
tarasca harãm berezaitîm raoxshnem kerenavâhi
dâmahva temcit uzîra ýezi ahi garô deretem
mazdadhâtem paiti pañtãm bakhô-baxtem
paiti ýaonem frathwarshtem paiti âfeñtem.
- 14
- [âat ana parô dush-kereta] âat ana parô
mãthrô speñtô, frâ-tê zãthemca
vaxshathemca azem idha frasnayeni frâ-tê kehrpemca
tevîshîmca ýaozhdathâni kerenaomi thwãm
hacat-puthrãm hacat-paêmanyãm.
- 15
- kâravaiti paêmavaiti xshviptavaiti raokhnavaiti
mazgavaiti frazaiñtivaiti frâ-tê hazangrem
xãm azem idha frasnayeni gaodhanem avi hañtacinå
ýat asti puthrahe thrimô.
- 16
- ýatha zrayô vourukashem apô asti hañjakhmanem
usihishta hãm-ýaêtånghô ýaonemca
avi zãmca zãmca avi ýaonemca usihishta pâiri-haêzanguha
ýehe zãthaêca vaxshaêca uzayarem dadhât
ahurô mazdå!
- 17
- uzayara uzîra paxrushta hî kaxuzhi paxrushta hî
ayehye paxrushta hî ýâtumaiti jahi.
- 18-23
- paiti-perene ashire ... astvaitîsh ashahe!
ashem vohû...!!
Fargard 22.
- 1
- mraot ahurô mazdå spitamâi zarathushtrâi,
azem ýô ahurô mazdå
azem ýô dâta vanghvãm
ýase-tat nmânem âkerenem srîrem raoxshnem
frâderesrem
uzayeni pârayeni.
- 2
- âat mãm mairyô âkasat
âat mãm mairyô frâkerenaot
angrô mainyush pouru-mahrkô navaca ýaskê
navaitishca navaca sata navaca hazangra navasêsca baêvãn
âat mãm tûm bishazyôish mãthrô
speñtô ýô ash-hvarenå.
- 3
- dathâni tê aêtahe paiti hakat hazangrem
aspanãm aurvatô derezi-takanãm ýazâi
saoka vanguhi mazdadhâta ashaoni, dathâni tê
aêtahe paiti hakat hazangrem ushtranãm urvatô
saêni-kaofanãm ýazâi saoka vanguhi mazdadhâta
ashaoni.
- 4
- dathâni tê aêtahe paiti hakat hazangrem
gavãm axshaênanãm aperetô-tanunãm
ýazâi saoka vanguhi mazdadhâta ashaoni, dathâni
tê aêtahe paiti hakat hazangrem anumayanãm
haretô vîspô-gaonanãm ýazâi
saoka vanguhi mazdadhâta ashaoni.
- 5
- uta tê azem âfrînâni srîra dahma
âfriti fritha dahma âfriti
ýâ ûnem perenem kerenaoiti
perenemcit vîkhzhârayeiti
avañtemcit bañdayeiti
bañtemca drûm kerenaoiti.
- 6
- paiti ahmâi avashata
mãthrô speñtô ýô ash-hvarenå,
kutha tê azem bishazâni kutha tê azem apa-varâni
navaca ýaskê navaitishca navaca sata navaca hazangra
navasêsca baêvãn.
- 7
- nairyô sanghô aocayata
ýô dadhvå ahurô mazdå,
nairya sangha vyâxana
para-âidhi upa-vazanguha
avi nmânem airyamaini
imat sanghôish airyamanâi,
- 8
- imat tê sanghat ahurô mazdå ashava, azem
ýô ahurô mazdå azem ýô dâta
vanghvãm ýase-tat nmânem âkerenem srîrem
raoxshnem frâderesrem uzayeni pârayeni,
- 9
- âat mãm mairyô âkasat âat mãm
mairyô frâkerenaot angrô mainyush pouru-mahrkô
navaca ýaskê navaitishca navaca sata navaca hazangra
navasêsca baêvãn âat mãm tûm
bishazyôish airyama ýô ishyô.
- 10-12
- dathâni ... kerenaoiti.
- 13
- ahe vacô paityesti
para-âidhi upa-vazata
nairyô sanghô vyâxanô
avi nmânem airyamaini
imat sanghat airyamanâi,
- 14-18
- imat tê sanghat ahurô mazdå ashava, azem
ýô ahurô mazdå ... kerenaoiti.
- 19
- moshu tat âs nôit darekhem ýat frâyatayat
thwaxshemnô airyama ýô ishyô
gairîm avi speñtô-frasnå
vareshem avi speñtô-frasnå.
- 20
- navanãm aspanãm arshnãm gaonem barat
airyama ýô ishyô navanãm ushtranãm
arshnãm gaonem barat airyama ýô ishyô
navanãm gavãm arshnãm gaonem barat airyama
ýô ishyô navanãm anumayanãm arshnãm
gaonem barat airyama ýô ishyô nava vaêtayô
barat nava karshå frakârayat.
- 21-26
- paiti-perene ashire ... ashahe!
ashem vohû...!!
!---!---!---!---! nâismî daêvô, aêvô
pañtå ýô ashahe vîspe anyaêshãm
apeñtãm!
---!-------!
-------!
Go to [Avesta -- Zoroastrian Archives
| Vendidad: Contents
| Prev
| 19-22
| English]