AVESTA: VENDIDAD 17-19 (Avestan)

Vendidad

Fargard 17.

1.: peresat zarathushtrô ahurem mazdãm, ahura mazda ... ashâum kem aojishta mahrka mashyâka daêvô aoshô ýazâite.
2.: âat mraot ahurô mazdå, hâu bâ ashâum zarathushtra ýô aêtahmi anghvô ýat astvaiñti varesåsca hãm-râzayeiti varesåsca pairi-brîneñti srvaêca upa-thwereseñti atha dim upa-taoshayeiñti ûnâhva dim raêshayaca.
3.: âat âhva vyarethâhva zemô daêva hãm-bavaiñti âat âhva vyarethâhva zemô xrafstra hãm-bavaiñti ýim mashyâka spish nãma aojaite ýim mashyâka ýaom ýavô-hva nizhgangheñti vastra vastrâhva.
4.: âat ýat tûm zarathushtra aêtahmi anghvô ýat astvaiñti varesåsca hãm-râzayanguha varesåsca pairi-brînanguha srvaêca upa-thweresanguha, âat tûm pascaêta apa-barôish dasa-gâim haca nerebyô ashavabyô vîsata-gâim haca âthrat thrisata-gâim haca apat pañcâsata-gâim haca baresmen frastairyât.
5.: âat athra makhem ava-kanôish dîshtîm xrûzhdisme vîtastîm varedusme paiti dim âbarôish atha imã vacô framruyå vârethrakhnîsh zarathushtra, at ah'yâi ashâ mazdå urvarå vaxshat.
6.: xshathrâi vairyâi pairi-karem pairi-kârayôish tishrô ýat vâ xshvash ýat vâ nava ahunemca vairîm frasrâvayôish tishrô ýat vâ xshvash ýat vâ nava.
7.: srvâbya makhem ava-kanôish nishtara-naêmât nmânahe avat aipi ýatha kasishtahe erezvô fratemem tbishish, paiti dim âbarôish atha imã vacô framruyå vârethrakhnîsh zarathushtra, ashâ vohû mananghâ ýâ sruyê parê magaonô.
8.: xshathrâi vairyâi pairi-karem pairi-kârayôish tishrô ýat vâ xshvash ýat vâ nava ahunemca vairîm frasrâvayôish tishrô ýat vâ xshvash ýat vâ nava.
9.: paiti tê merekha ashô-zushta imå srvå vaêdhayemi imå srvå âvaêdhayemi imåse-tê srvå merekha ashô- zushta hyâre arshtayasca karetayasca thanvareca ishavasca erezifyô-parena asanasca fradaxshanya paiti daêvô mâzanyãn.
10.: ýezi nôit paiti-vaêdhayeiñti tå srvå pascaêta bun mâzainyanãm daêvanãm arshtayasca karetayasca thanvareca ishavasca erezifyô-parena asanasca fradaxshanya paiti daêvô mâzanyãn.
11.: vîspe drvañtô tanu-drujô ýô aderetô-tkaêshô vîspe aderetô-tkaêshô ýô asraoshô vîspe asraoshô ýô anashavanô vîspe anashavanô ýô tanu-perethô! ashem vohû...!!

Fargard 18.

1.: paravô zî mashyâka uiti mraot ahurô mazdå âi ashâum zarathushtra paiti-dânem ainîm baraiti anaiwyâstô daênãm diwzhat haca âthrava sanghaite,
mâ dim mruyå âthravanem
uiti mraot ahurô mazdå
âi ashâum zarathushtra.
2.: xrafstrakhnem ainîm baraiti anaiwyâstô daênãm diwzhat haca âthrava sanghaite, mâ dim mruyå âthravanem uiti mraot ahurô mazdå âi ashâum zarathushtra.
3.: urvarãm ainîm baraiti anaiwyâstô daênãm diwzhat haca âthrava sanghaite, mâ dim mruyå âthravanem uiti mraot ahurô mazdå âi ashâum zarathushtra.
4.: ashtrãm mairîm kâshayeiti anaiwyâstô daênãm diwzhat haca âthrava sanghaite, mâ dim mruyå âthravanem uiti mraot ahurô mazdå âi ashâum zarathushtra.
5.: ýô saête haurvãm tarasca xshapanem ayazemnô asrâvayô amarô everezyô asixshô asâcayô jayâi cinvat- ushtânem diwzhat haca âthrava sanghaite, mâ dim mruyå âthravanem uiti mraot ahurô mazdå âi ashâum zarathushtra.
6.: tem dim mruyå âthravanem
uiti mraot ahurô mazdå
âi ashâum zarathushtra
ýô haurvãm tarasca xshapanem
xratûm peresât ashavanem ãzô-bûjim ravazdãm cinvat-peretûm havanghô-dãm ahu-nâsem asha-nâsem vahishta-nâsem vahishtahe anghêush!
7.: paiti mãm erezvô peresanguha
ýim dadhvånghem spênishtemca vaêdhishtemca paiti-vacishtemca parshtem
avatha tê anghat vanghô
avatha anghâi spanyå
ýezi mãm paiti-peresånghe.
8.: peresat zarathushtrô ahurem mazdãm, ahura ... ashâum kâ asti ithyejå marshaonô.
9.: âat mraot ahurô mazdå, akha daêna disyât spitama zarathushtra ýô thrizaremaêm ratûm aiwyånghãm nôit aiwyâsti nôit gâthå srâvayeiti nôit âpô vanguhîsh ýazaiti.
10.: ýasca mê aêtem narem ãzô avi ava-gereptem ravôhu paiti uzbârayat nôit vanghô ahmât shyaothnem verezyeiti ýatha ýat hê pãstô-frathanghem kameredhem kerenuyât.
11.: aêvahe zî ashaokhahe akhahe anashaonô zânu- drâjå asti âfritish dvayå hizu-drâjå thrayãm naêdha-cish cathwârô hvatô zavañte.
12.: ýô aêvahe ashaokhahe akhahe anashaonô haomahe hutahe dadhâiti usefritinãm vâ myezdinãm nôit vanghô ahmât shyaothnem verezyeiti ýatha ýat hazangrô-aspãm haênãm avazôit mâzdayasnîsh avi vîsô janyât nerêsh para gãm azôit varetãm!
13.: paiti mãm erezvô peresanguha ýim dadhvånghem spênishtemca vaêdhishtemca paiti-vacishtemca parshtem avatha tê anghat vanghô avatha anghâi spanyå ýezi mãm paiti-peresånghe.
14.: peresat zarathushtrô ahurem mazdãm, ahura mazda mainyô spênishta dâtare gaêthanãm astvaitinãm ashâum kô asti sraoshahe ashyehe taxmahe tanumãthrahe darshi-draosh âhûiryehe sraoshâvarezô.
15.: âat mraot ahurô mazdå, merekhô ýô parô-darsh nãma spitama zarathushtra ýim mashyâka avi duzhvacanghô kahrkatâs nãma aojaite âat hô merekhô vâcim baraiti upa ushånghem ýãm sûrãm,
16.: usehishtata mashyâka staota ashem ýat vahishtem nîsta daêva aêsha vô dvaraiti bûshyãsta darekhô-gava hâ vîspem ahûm astvañtem hakat raocanghãm frakhrâtô nihvabdayeiti, hvafsa darekhô mashyâka nôit tê sacaite.
17.: mâ thrayãm vahishtanãm aiwithyô buyata humataheca mananghô hûxtaheca vacanghô hvarshtaheca shyaothnahe thrayãm acishtanãm aiwithyô buyata dushmataheca mananghô duzhûxtaheca vacanghô duzhvarshtaheca shyaothnahe.
18.: âat mê paoiryâi thrishvâi xshafne âtarsh ahurahe mazdå nmânahe nmânô-paitîm ýâsaiti,
19.: avainghe nmânahe nmânô-paite usehishta aiwi vastra ýånghayanguha frâ zasta snayanguha â aêsmã ýâsanguha avi mãm bara paiti mãm raocaya aêsmanãm ýaozhdâtanãm frasnâtaêibya zastaêibya ava mê âzish daêvô-dâtô parôit pairithnem anghvãm ava-derenãn sadayeiti.
20.: âat mê bityâi thrishvâi xshafne âtarsh ahurahe mazdå vâstrîm fshuyañtem ýâsaiti,
21.: avainghe fshuya vâstrya usehishta aiwi vastra ýånghayanguha frâ zasta snayanguha â aêsmã ýâsanguha avi mãm bara paiti mãm raocaya aêsmanãm ýaozhdâtanãm frasnâtaêibya zastaêibya ava mê âzish daêvô-dâtô parôit pairithnem anghvãm ava-derenãn sadayeiti.
22.: âat mê thrityâi thrishvâi xshafne âtarsh ahurahe mazdå sraoshem ashîm ýâsaiti, avainghe âi sraosha ashya huraodha âat mãm kemcit anghêush astvatô aêsmanãm paiti baraiti ýaozhdâtanãm frasnâtaêibya zastaêibya ava mê âzish daêvô-dâtô parôit pairithnem anghvãm ava-derenãn sadayeiti.
23.: âat hô sraoshô ashyô aom merekhem frakhrârayeiti parô-darsh nãma spitama zarathushtra ýim mashyâka avi duzhvacanghô kahrkatâs nãma aojaite, âat hô merekhô vâcim baraiti upa ushånghem ýãm sûrãm,
24.: usehishtata mashyâka staota ashem ýat vahishtem nîsta daêva aêsha vô dvaraiti bûshyãsta darekhô-gava hâ vîspem ahûm astvañtem hakat raocanghãm frakhrâtô nihvabdayeiti, hvafsa darekhô mashyâka nôit tê sacaite.
25.: mâ thrayãm vahishtanãm aiwithyô buyata humataheca mananghô hûxtaheca vacanghô hvarshtaheca shyaothnahe thrayãm acishtanãm aiwithyô buyata dushmataheca mananghô duzhûxtaheca vacanghô duzhvarshtaheca shyaothnahe.
26.: âat aoshete haxa hasha ana barezish sayamnanãm, usehishta-tû vyârayeite mãm ýatârô paurvô usehishtaiti parâiti vahishtahe anghêush ýatârô paurvô âthre ahurahe mazdå aêsmanãm paiti-baraiti ýaozhdâtanãm frasnâtaêibya zastaêibya ahmâi âtarsh âfrînât xshnûtô adhbishtô hakhdhanghum,
27.: upa thwâ haxshôit gêush vãthwa
upa vîranãm pouru-tâs
upa thwâ verezvatca manô
verezvatica haxshôit anguha
urvâxsh-anguha gaya jikhaêsha
tå xshapanô ýå jvâhi,
imat âthrô âfrivanem
ýô ahmâi aêsmem baraiti
hikûsh raocas-pairîshtem
ashahe bereja ýaozhdâtã.
28.: ýasca mê aête merekha spitama zarathushtra mithwana strica nairyasca naire ashaone ashaya vanghuya para-dathat nmânem hô manyaêta para-dathô satô-stûnem hazangrô-frasciñbanem baêvare-mishtem baêvare-vaêdhayanem.
29.: ýasca mê aêtahe merekhahe ýat parô- darshahe tanumazô gêush dathat nôit dim ýava azem ýô ahurô mazdå bitîm vâcim paiti-peresemnô bva frasha frayâi vahishtem â ahûm â!
30.: sraoshô ashyô drujim aperesat
apayûxtât paiti vazrât,
druxsh ahvâthre everezike tûm zî aêva vîspahe anghêush astvatô anaiwyâstish hunahi.
31.: âat hê hâ paiti-davata ýâ daêvi druxsh, sraosha ashya huraodha nava azem vîspahe anghêush astvatô anaiwyâstish hunâmi heñti bâdha mâvayacit cathwârô arshâna.
32.: tê mãm avatha vereneñte
ýatha anyåscit arshânô
avi xshudrå xshathrishva hãm-verenavaiñti.
33.: sraoshô ashyô drujim aperesat apayûxtât paiti vazrât, druxsh ahvâthre everezike kô tê aêtaêshãm arshnãm paoiryô.
34.: âat hê hâ paiti-davata ýâ daêvi druxsh, sraosha ashya huraodha hô bâ mê aêtaêshãm arshnãm paoiryô ýat nâ kasvikãmcina ýånghuyanãm avaretanãm naire ashaone jasta ashaya vanghuya nôit dadhâiti.
35.: hô mãm avatha verenûiti ýatha anyåscit arshânô avi xshudrå xshathrishva hãm-verenavaiñti.
36.: sraoshô ashyô drujim aperesat apayûxtât paiti vazrât, druxsh ahvâthre everezike cish ainghe asti uzvarezem.
37.: âat hê hâ paiti-davata ýâ daêvi druxsh, sraosha ashya huraodha aom ainghe asti uzvarezem ýat nâ kasvikãmcit ýånghuyanãm avaretanãm naire ashaone ajasta ashaya vanghuya dadhâiti.
38.: hô mãm avatha verenãn nijaiñti ýatha vehrkô cathware-zañgrô barethryât haca puthrem nizhdare-dairyât.
39.: sraoshô ashyô drujim aperesat apayûxtât paiti vazrât, druxsh ahvâthre everezike kô tê aêtaêshãm arshnãm bityô.
40.: âat hê hâ paiti-davata ýâ daêvi druxsh, sraosha ashya huraodha hô bâ mê aêtaêshãm arshnãm bityô ýat nâ paurva frabda frabdô-drâjô framaêzaiti.
41.: hô mãm avatha verenûiti ýatha anyåscit arshânô avi xshudrå xshathrishva hãm-verenavaiñti.
42.: sraoshô ashyô drujim aperesat apayûxtât paiti vazrât, druxsh ahvâthre everezike cish ainghe asti uzvarezem.
43.: âat hê hâ paiti-davata ýâ daêvi druxsh, sraosha ashya huraodha aom ainghe asti uzvarezem ýat nâ pasca ýat usehishtât thrigâim thrish ashem upa-stuyât bish humatanãm thrish huxshathrôtemâi cathwârô adhât ahunem vairîm frasrâvayôit ýenghe hâtãm frâyazâite.
44.: hô mãm avatha verenãn nijaiñti ýatha vehrkô cathware-zañgrô barethryât haca puthrem nizhdare-dairyât.
45.: sraoshô ashyô drujim aperesat apayûxtât paiti vazrât, druxsh ahvâthre everezike kô tê aêtaêshãm arshnãm thrityô.
46.: âat hê hâ paiti-davata ýâ daêvi druxsh, sraosha ashya huraodha hô bâ mê aêtaêshãm arshnãm thrityô ýat nâ hvaptô xshudrå frâraodhayeite.
47.: hô mãm avatha verenûiti ýatha anyåscit arshânô avi xshudrå xshathrishva hãm-verenavaiñti.
48.: sraoshô ashyô drujim aperesat apayûxtât paiti vazrât, druxsh ahvâthre everezike cish ainghe asti uzvarezem.
49.: âat hê hâ paiti-davata ýâ daêvi druxsh, sraosha ashya huraodha aom ainghe asti uzvarezem ýat nâ pasca ýat hvafnâdha frabûidhyamnô thrish ashem upa-stuyât bish humatanãm thrish huxshathrôtemâi cathwârô adhât ahunem vairîm frasrâvayôit ýenghe hâtãm frâyazâite.
50.: hô mãm avatha verenãn nijaiñti ýatha vehrkô cathware-zañgrô barethryât haca puthrem nizhdare-dairyât.
51.: âat aoshete speñtayâi ârmatêe, speñta ârmaite imem tê narem nisrinaomi imem mê narem nisrârayå upa sûrãm frashô-keretîm vîdush-gâthem vîdush-ýasnem paiti-parshtô-sravanghem mãzdrem hadha-hunarem tanu- mãthrem.
52.: âat hê nãma fradaithyå âtre- dâtem vâ âtre-cithrem vâ âtre-zañtûm vâ âtre-dah'yûm vâ kãmcit vâ âtre-dâtahe nãma.
53.: sraoshô ashyô drujim aperesat apayûxtât paiti vazrât, druxsh ahvâthre everezike kô tê aêtaêshãm arshnãm tûiryô.
54.: âat hê hâ paiti-davata ýâ daêvi druxsh, sraosha ashya huraodha hô bâ mê aêtaêshãm arshnãm tûiryô ýat nâ jahika pasca pañcadasîm saredhem frapataiti anaiwyâsta vâ anabdâtô vâ.
55.: pasca tûirîm gâmô-beretîm ishare pascaêta vaêm ýôi daêva hakat vaêm ava-mivâmahi hizvasca pivasca, [xshayamna pascaêta merekheñte gaêthå astvaitîsh ashahe ýatha zañda ýâtumeñta mereñcîta gaêthå ashahe.]
56.: sraoshô ashyô drujim aperesat apayûxtât paiti vazrât, druxsh ahvâthre everezike cish ainghe asti uzvarezem.
57.: âat hê hâ paiti-davata ýâ daêvi druxsh, sraosha ashya huraodha naêcish ainghe asti urvarezem
58.: ýat nâ jahika pasca pañcadasîm saredhem frapataiti anaiwyâsta vâ anabdâtô vâ.
59.: pasca tûirîm gâmô-beretîm ishare pascaêta vaêm ýôi daêva hakat vaêm ava-mivâmahi hizvasca pivasca, [xshayamna pascaêta merekheñte gaêthå astvaitîsh ashahe ýatha zañda ýâtumeñta mereñcîta gaêthå ashahe!]
60.: paiti mãm erezvô peresanguha ýim dadhvånghem spênishtemca vaêdhishtemca paiti-vacishtemca parshtem avatha tê anghat vanghô avatha anghâi spanyå ýezi mãm paiti-peresånghe.
61.: peresat zarathushtrô ... ashâum kô thwãm ýim ahurem mazdãm mazishtayanti inaoiti kô mazishta tbaêshangha tbaêshayeiti.
62.: âat mraot ahurô mazdå, jahi bâ ashâum zarathushtra ýô xshudrå hãm-raêthwayeiti dahmanãm adahmanãmca daêvayasnanãm adaêvayasnanãmca tanu-perethanãm atanu-perethanãmca.
63.: thrishum apãm thraotô-stâcãm taxmanãm pairishtayeiti paiti-dîti zarathushtra thrishum urvaranãm uzuxshyeñtinãm srîranãm zairi-gaonanãm vaxshå apayasaite paiti-dîti zarathushtra.
64.: thrishum speñtayå ârmatôish varenå apayasaite paiti-dîti zarathushtra thrishum narsh ashaonô frâyô-humatahe frâyô-hûxtahe frâyô-hvarshtahe amaheca verethrakhnaheca ashavastaheca apayasaite paiti-pasti zarathushtra.
65.: tåsca tê mraomi spitama zarathushtra jãthwô-tara ýatha azhayô xshvaêwånghô ýatha vâ vehrkånghô sravanghavô ýatha vâ vehrkãm azrô-daidhîm gaêthãm avi frapataiti ýatha vâ vazakhãm hazangrô-hunãm âpem avi frapataiti!
66.: paiti mãm erezvô peresanguha ýim dadhvånghem spênishtemca vaêdhishtemca paiti-vacishtemca parshtem avatha tê anghat vanghô avatha anghâi spanyå ýezi mãm paiti-peresånghe.
67.: peresat zarathushtrô ... ashâum ýô nâirikãm cithravaitîm daxshtavaitîm vohunavaitîm baodhô vîdhvå cikithwå baodhanguhaitîm vîthushîm avi-cicithushîm xshudrå avi frangharezaiti
68.: kat ainghe asti paititish kat ainghe asti âperetish kat aêtahe paiti varshta shyaothna cicithwå azaêta.
69.: âat mraot ahurô mazdå, ýô nâirikãm cithravaitîm daxshtavaitîm vohunavaitîm baodhô vîdhvå cikithwå baodhanguhaitîm vîthushîm avi-cicithushîm xshudrå avi frangharezaiti
70.: hazangrem anumayanãm frâvinuyât vîspanãmca aêtaêshãm pasvãm asmanivå zaothra âthre ashaya vanghuya frabarôit bâzva aiwyô vanguhibyô frabarôit.
71.: hazangrem vazyanãm aêsmanãm xraozhdvanãm hushatãm pairîshtanãm âthre ashaya vanghuya frabarôit hazangrem vazyanãm aêsmanãm varedvanãm urvâsnayå vâ vohu-gaonahe vâ vohu-keretôish vâ hadhânaêpatayå vâ kãmcit vâ hubaoidhitemanãm urvaranãm âthre ashaya vanghuya frabarôit,
72.: hazangrem frasteretanãm baresmaine frastairyât hazangrem zaothranãm haomavaitinãm gaomavaitinãm ýaozhdâtanãm pairiangharshtanãm dahmô-ýaozhdâtanãm dahmô-pairiangharshtanãm hãm-irista aêtayå urvarayå ýâ vaoce hadhânaêpâta aiwyô vanguhibyô ashaya vanghuya frabarôit,
73.: hazangrem azhinãm udarô-thrãsanãm ava-janyât duye hazangre anyaêshãmcit hazangrem vazakhanãm dâdhmainyanãm ava-janyât duye hazangre upâpanãm hazangrem maoirinãm dânô-karshanãm ava-janyât duye hazangre anyaêshãmcit,
74.: thrisatem frascimbananãm frasciñbayôit tarasca âpô nâvayå hazangrem upâzananãm upâzôit aspahe ashtraya duye hazangre sraoshô-caranaya.
75.: tat ainghe asti paititish tat ainghe asti âperetish tat aêtahe paiti varshta shyaothna cicithwå azaêta.
76.: ýezi azâite tem ahûm paithyâite ýim ashaonãm ýezi nôit azâite tem ahûm paithyâite ýim drvatãm temanghaênem temascithrem temanghem! ashem vohû...!!