Vendidad

Fargard 13.

1
kat tat dãma speñtô-mainyava aêtanghãm dâmanãm ýôi heñti speñtahe mainyêush dãma dâtem vîspem paiti ushånghem â hû vaxshat hazangraja angrô mainyush paiti-jasaiti.
2
âat mraot ahurô mazdå spânem sîzhdrem urvîsarem ýim vanghâparem ýim mashyâka avi duzhvacanghô duzhakem nãma aojaite, aêtat tat dãma speñtô-mainyava aêtanghãm dâmanãm ýôi heñti speñtahe mainyêush dãma dâtem vîspem paiti ushånghem â hû vaxshat hazangraja angrô-mainyush paiti-jasaiti.
3
ýasca dim janat spitama zarathushtra spânem sîzhdrem urvîsarem ýim vanghâparem ýim mashyâka avi duzhvacanghô duzhakem nãma aojaite nava-naptyaêcit hê urvânem para-mereñcaite ýaêshãm anghat duzhâpîm cinvat-peretûm ýô nôit jvô sraoshyãm uzverezyeiti.
4
dâtare ... ýô janat spânem sîzhdrem urvîsarem ýim vanghâparem ýim mashyâka avi duzhvacanghô duzhakem nãma aojaite kâ hê asti citha, âat mraot ahurô mazdå, hazangrem upâzananãm upâzôit aspahe ashtraya hazangrem sraoshô-caranaya.
5
kat tat dãma angrô-mainyava aêtanghãm dâmanãm ýôi heñti angrahe mainyêush dãma dâtem vîspem paiti ushånghem â hû vaxshat hazangraja speñtô-mainyûm paiti-jasaiti.
6
âat mraot ahurô mazdå, daêum ýim zairimyangurem nãma spitama zarathushtra ýim mashyâka avi duzhvacanghô zairimyâkem nãma aojaite, aêtat tat dãma angrô-mainyava aêtanghãm dâmanãm ýôi heñti angrahe mainyêush dãma dâtem vîspem paiti ushånghem â hû vaxshat hazangraja speñtô-mainyûm paiti-jasaiti.
7
ýasca dim janat spitama zarathushtra daêum ýim zairimyangurem ýim mashyâka avi duzhvacanghô zairimyâkem nãma aojaite patitem hê manô anghat patitem vacô patitem shyaothnem uzvarshtem hê manô anghat uzvarshtem vacô uzvarshtem shyaothnem!
8
ýô aêtaêshãm sûnãm jaiñti ýim pasush-haurvãmca vishhaurvãmca vohunazgãmca draxtô-hunaranãmca xraosyô-taraca nô ahmât voyô-taraca hvô urva parâiti parô-asnâi anguhe
ýatha vehrkô vayôi tûite
dramne barezishte razûire.
9
nôit hê anyô urva haom urvânem paiti irista bãzaiti xraosyâca voyaca anguhe naêdha spâna peshu-pâna paiti irista bãzaiti xraosyâca voyaca anguhe.
10
ýô sûne pishtrem jaiñti ýim pasush-haurve us vâ hê gaoshem thweresaiti apa vâ hê paidhyãm kereñtaiti ýase-tat paiti avå gaêthå tâyush vâ vehrkô vâ apaiti-busti haca gaêthâbyô para-baraiti dasa adhât paiti afshê cikayat, cikayat sûnahe raêshô baodhô-varshtahe cithaya.
11
ýô sûne pishtrem jaiñti ýim vîsh-haurve us vâ hê gaoshem thweresaiti apa vâ hê paidhyãm kereñtaiti ýase-tat paiti avå vîsô tâyush vâ vehrkô vâ apaiti-busti haca vîzhibyô para-baraiti dasa adhât paiti afshê cikayat, cikayat sûnahe raêshô baodhô-varshtahe cithaya.
12
dâtare ... ýô spânem jaiñti ýim pasush-haurum frazâbaodhanghem snathem vîkeret-ushtânem kâ hê asti citha, âat mraot ahurô mazdå, ashta sata upâzananãm upâzôit aspahe ashtraya ashta sata sraoshô-caranaya.
13
dâtare ... ýô spânem jaiñti ýim vish-haurum frazâbaodhanghem snathem vîkeret-ushtânem kâ hê asti citha, âat mraot ahurô mazdå, hapta sata upâzananãm upâzôit aspahe ashtraya hapta sata sraoshô-caranaya.
14
dâtare ... ýô spânem jaiñti ýim vohunazgem frazâbaodhanghem snathem vîkeret-ushtânem kâ hê asti citha, âat mraot ahurô mazdå, xshvash sata....
15
dâtare ... ýô spânem jaiñti ýim taurunem frazâbaodhanghem snathem vîkeret-ushtânem kâ hê asti citha, âat mraot ahurô mazdå, pañca sata....
16
hâu jazhâush hâu vîzâush hâu sukurenahe hâu urupish tizhi-dâtahe hâu raopish ýaonô-hvatahe hâu vîspanãm speñtô-mainyavanãm spacithranãm anya udra upâpa!
17
dâtare ... dva asti spâ pasush-haurvô dâityô-gâtush, âat mraot ahurô mazdå, ýô ýûjyastîm haca gaêthâbyô parâiti sraêshemnô tâyûsh vehrkemca.
18
dâtare ... kva asti spâ vish-haurvô dâityô-gâtush, âat mraot ahurô mazdå, ýô hâthrô-masanghem adhwanem haca vîzhibyô parâiti sraêshemnô tâyûsh vehrkemca.
19
dâtare ... kva asti spâ vohunazgô dâityô-gâtush, âat mraot ahurô mazdå, ýô naêcim isaiti hunaranãm tanuye isaite thrâthrem!
20
dâtare ... ýô spânem tarô-pithwem daste ýim pasush-haurum cvat aêtaêshãm shyaothnanãm âstâraiti, âat mraot ahurô mazdå, ýatha aêtahmi anghvô ýat astvaiñti fratemô-nmânahe nmânô-paitîm paiti tarô-pithwem daithyât atha âstryeiti.
21
dâtare ... ýô spânem tarô-pithwem daste ýim vishhaurum cvat aêtaêshãm shyaothnanãm âstâraiti, âat mraot ahurô mazdå, ýatha aêtahmi anghvô ýat astvaiñti madhemô-nmânahe nmânô-paitîm paiti tarô-pithwem daithyât atha âstryeiti.
22
dâtare ... ýô spânem tarô-pithwem daste ýim vohunazgem cvat aêtaêshãm shyaothnanãm âstâraiti, âat mraot ahurô mazdå, narem bôit idha ashavanem jaseñti ahmya nmâne mat avabyô daxshtâbyô ýatha âthrava paiti tarô-pithwem daithyât atha âstryeiti.
23
dâtare ... ýô spânem tarô-pithwem daste ýim taurunem cvat aêtaêshãm shyaothnanãm âstâraiti, âat mraot ahurô mazdå, ýatha aêtahmi anghvô ýat astvaiñti aperenâyûkem dahmô-keretem shyaothnâvarezem verezyât shyaothnem paiti tarô-pithwem daithyât atha âstryeiti.
24
dâtare ... ýô spânem tarô-pithwem daste ýim pasush-haurum kâ hê asti citha, âat mraot ahurô mazdå, aêtahe paiti peshô-tanuye duye saite upâzananãm upâzôit aspahe ashtraya duye saite sraoshô-caranaya.
25
dâtare ... ýô spânem tarô-pithwem daste ýim vishhaurum kâ hê asti citha, âat mraot ahurô mazdå, navaitîm upâzananãm upâzôit aspahe ashtraya navaitîm sraoshô-caranaya.
26
dâtare ... ýô spânem tarô-pithwem daste ýim vohunazgem kâ hê asti citha, âat mraot ahurô mazdå, haptâitîm upâzananãm....
27
dâtare ... ýô spânem tarô-pithwem daste ýim taurunem kâ hê asti citha, âat mraot ahurô mazdå, pañcâsatem upâzananãm....
28
aêtem zî aêtahmi anghvô ýat astvaiñti spitama zarathushtra speñtahe mainyêush dâmanãm âsishtem zaurvânem upâiti ýat spânô ýôi hishteñte ahvarô upa hvareñtem parô spasânô eviñdânô parô xshvisca âzûitishca gêush mat baratu hvarethanãm sûnahe aêvahe dâityô-pithwem.
29
dâtare ... ýat ahmi nmâne ýat mâzdayasnôish spâ avacå vâ bavat adhâityô-xratush kutha tê verezyãn aête ýôi mazdayasna.
30
âat mraot ahurô mazdå, ava hê barayen tâshtem dâuru upa-tãm manaothrîm stamanem hê adhât nyâzayen ishti-masô xraozhdvahe bish aêtavatô varedvahe.
31
aêtahmâtcit nidarezayen frâ-hîmcit nidarezayen ýezi nôit spâ avacå vâ adhâityô-xratush pasûm vâ narem vâ raêshyât para hê irishiñtô raêshem cikayat baodhô-varshtahe cithaya.
32
paoirîm pasûm avakhnât paoirîm narem raêshyât dashinem hê gaoshem upa-thweresayen bitîm pasûm avakhnât bitîm narem raêshyât hôyum hê gaoshem upa-thweresayen.
33
thritîm pasûm avakhnât thritîm narem raêshyât dashinem hê paidhyãm upa-kereñtayen tûirîm pasûm avakhnât tûirîm narem raêshyât haoyãm hê paidhyãm upa-kereñtayen.
34
puxdhem pasûm avakhnât puxdhem narem raêshyât dumemcit hê upa-thweresayen, aêtahmâtcit nidarezayen ... cithaya.
35
dâtare ... ýat ahmi nmâne ýat mâzdayasnôish spâ ahãm-baodhemnô vâ bavat adhâityô-xratush kutha tê verezyãn aête ýôi mazdayasna, âat mraot ahurô mazdå, avatha hê baêshazem upôisayen ýatha dahmâicit ashaone.
36
dâtare ... ýezi isemnô nôit viñdâite kutha tê verezyãn aête ýôi mazdayasna.
37
âat mraot ahurô mazdå, ava hê barayen ... frâ-hîmcit nidarezayen ýezi nôit spâ ahãm-baodhemnô maêkhe vâ câiti vâ vaêmi vâ urûidhi vâ apô vâ nâvayå paidhyâite ahmat haca irishyât,
38
ýezi tat paiti irishyeiti ainghat haca shyaothnâvareza atha bavaiñti peshô-tanvô!
39
spânem dathem zarathushtra
azem ýô ahurô mazdå
hvâvastrem hvâ-aothrem
zaêni-budhrem tizhi-dãsurem vîrô-draonanghem gaêthanãm harethrâi, adha azem ýô ahurô mazdå spânem nidathem ýat dim mazaosh kehrpô tûrahe ýezi asta asha xrathwa ýezi asta gaêthâbyô.
40
ýasca hê spitama zarathushtra vâcim paiti zaênish anghat nôit hê tå vîspô tâyush vâ vehrkô vâ apaiti-busti haca vîzhibyô para-baraiti, jãthwa vehrka scãthwa vehrka pôithwa vehrka snaêzhana!
41
dâtare ... katârô zî ayå vehrkayå jãthwô-tarô anghen ashâum ahura mazda ýatha spâ vehrkahe kerenaoiti ýatha ýat vehrkô spâ, âat mraot ahurô mazdå, aêshô zî aêtayå vehrkayå jãthwô-tarô anghen ashâum zarathushtra ýatha spâ vehrkahe kerenaoiti ýatha ýat vehrkô spâ.
42
ustâcit spâna pateñti pasush-haurvãmca vish-haurvãmca vohunazgãmca draxtô-hunaranãmca ýatha-khnyô gaêthâbyô taêcit ýå bavaiñti aoshô-tarasca duzhitô-tarasca gaêthô- jatarasca ýatha anya spâ.
43
ustâcit vehrka pateñti khnyô gaêthâbyô taêcit ýå bavaiñti aoshô-tarasca duzhitô-tarasca gaêthô-jatarasca ýatha anya vehrka!
44
sûnahe aêvahe ashtâ bifrem, asti shê haêm ýatha athaurune asti-shê haêm ýatha rathaêshtârahe asti-shê haêm ýatha vâstryehe fshuyañtô asti-shê haêm ýatha vaêsâush asti shê haêm ýatha tâyaosh asti-shê haêm ýatha disaosh asti-shê haêm ýatha jahikayå asti-shê haêm ýatha aperenâyûkahe.
45
paiti hvaretha hvaraiti ýatha âthrava huxshnaothrô ýatha âthrava hvâzârô ýatha âthrava aêshô kasu draonô ýatha âthrava aiti-shê haêm ýatha athaurune, raptô paurvaêibya ýatha rathaêshtå aipi- jatô gãm hudhånghem ýatha rathaêshtå parô pasca nmânahe ýatha rathaêshtå aiti shê haêm ýatha rathaêshtârahe.
46
zaênangha evîspô-hvafna ýatha vâstryô fshuyãs parô pasca nmânahe ýatha vâstryô fshuyãs pasca parô nmânahe ýatha vâstryô fshuyãs aiti-shê haêm ýatha vâstryehe fshuyañtô, hvañdrakarô ýatha vaêsô asnaêraêshô ýatha vaêsô zairimyafsma thryafsma ýatha vaêsô aiti shê haêm ýatha vaêsâush.
47
tãthrô-cinô ýatha tâyush xshapâyaonô ýatha tâyush apishma-hvarô ýatha tâyush athaca duzhnidhâtô ýatha tâyush aiti- shê haêm ýatha tâyaosh, tãthrô-cinô ýatha disush xshapâyaonô ýatha disush apishma-hvarô ýatha disush athaca duzhnidhâtô ýatha disush aiti-shê haêm ýatha disâush.
48
hvañdrakarô ýatha jahika asnaêraêshô ýatha jahika airitô pañtânem ýatha jahika zairimyafsma thryafsma ýatha jahika aiti-shê haêm ýatha jahikayå, hvafnô ýatha aperenâyush snaêzhanô ýatha aperenâyush hizu-drâjô ýatha aperenâyush pairi-taxtô paurvaêibya ýatha aperenâyush aiti-shê haêm ýatha aperenâyûkahe.
49
ýat mê aêshãmcit nmânanãmca caratô dva mâ apa-raodhayaêta ýasca spâ pasush-haurvô ýasca spâ vish- haurvô, nôit mê nmânem vîdhâtô hishteñti zãm paiti ahuradhâtãm ýezi mê nôit ånghât spâ pasush-haurvô vâ vishhaurvô vâ!
50
dâtare ... ýat sûnîsh para-irithyeiti nishtâ-zemanasca pairishtâ-xshudrasca kutha aêshãm baodhô jasaiti.
51
âat mraot ahurô mazdå, xå paiti apãm parâiti spitama zarathushtra athra ånghãm hãm-bavaiñti dva udra upâpa hazangrâish sûnîsh strî- nâmanô hazangrâish sûnîsh nairyô-nâmanô mithwana strica nairyasca, udrahe avakhnânô haêcô kerenaoiti ýat avâstrem.
52
para nû ahmât haca asanghatca shôithrâatca axshtat spitama zarathushtra izhâca âzûitishca para dasvareca baêshazemca para fradathemca varedathemca vaxshathemca para ýavanãmca vâstranãmca uruthem.
53
dâtare ... kadha-nô ahmâi asanghaêca shôithraêca paiti-jasâtô izhâca âzûitishca kadha dasvareca baêshazemca kadha fradathemca varedathemca vaxshathemca kadha ýavanãmca vâstranãmca uruthem.
54
âat mraot ahurô mazdå, nôit nû para ahmât spitama zarathushtra asanghaêca shôithrâica paiti-jasâtô izhâca âzûitishca nôit dasvareca baêshazemca nôit fradathemca varedathemca vaxshathemca nôit ýavanãmca vâstranãmca uruthem.
55
para ahmât ýat idha udra-janô hathra jatô nijanâite ýat vâ aêtahe udrahe upa dahmem urvânem frâyazåñte thri-ayarem thri-xshaparem saociñtat paiti âthrat frasteretât paiti baresmen uzdâtât paiti haomât.
56
pascaêta ahmâi asanghaêca shôithraêca paiti-jasâtô izhâca âzûitishca pascaêta dasvareca baêshazemca pascaêta fradathemca varedathemca vaxshathemca pascaêta ýavanãmca vâstranãmca uruthem! ashem vohû...!!

Fargard 14.

1
peresat zarathushtrô ahurem mazdãm, ahura mazda mainyô spênishta dâtare gaêthanãm astvaitinãm ashâum ýô udrem jaiñti ýim upâpem hazangrâishsûnîsh strî-nâmanô hazangrâish sûnîsh nairyô-nâmanô frazâbaodhanghem snathem vîkeret-ushtânem kâ hê asti citha.
2
âat mraot ahurô mazdå, baêvare upâzananãm upâzôit aspahe ashtraya baêvare sraoshô-caranaya baêvare vazyanãm aêsmanãm xraozhdvanãm hushatãm pairîshtanãm âthre ahurahe mazdå ashaya vanghuya urune cithîm nisirinuyât.
3
baêvare vazyanãm aêsmanãm varedvanãm urvâsnayå vâ vohu-gaonahe vâ vohu-keretôish vâ hadhânaêpatayå vâ kãmcit vâ hubaoidhitemanãm urvaranãm âthre ahurahe mazdå ashaya vanghuya urune cithîm nisirinuyât.
4
baêvare frasteretanãm baresmaine frastairyât baêvare zaothranãm haomavaitinãm gaomavaitinãm ýaozhdâtanãm pairi-angharshtanãm dahmô-ýaozhdâtanãm dahmô-pairi-angharshtanãm hãm-irista aêtayå urvarayå ýâ vaoce hadhânaêpâta aiwyô vanguhibyô ashaya vanghuya urune cithîm nisirinuyât.
5
baêvare azhinãm udarô-thrãsanãm ava-janyât baêvare azhinãm spakanãm kahrpunanãm ava-janyât baêvare kasyapanãm ava-janyât baêvare vazakhanãm dâdhmainyanãm ava-janyât baêvare vazakhanãm upâpanãm ava-janyât baêvare maoirinãm dânô-karshanãm ava-janyât baêvare maoirinãm araêkanãm kutakanãm duzhaininãm ava-janyât.
6
baêvare pazdunãm gûthô-varetanãm ava-janyât baêvare maxshinãm erekhaitinãm ava-janyât baêvare makhanãm irimaitinãm ainghå zemô aipi-kanyât bish hapta âthrô daxshtem nerebyô ashavabyô ashaya vanghuya urune cithîm nisirinuyât.
7
âtre-carana pairish-hanâna ýaozhdâni garemô-skarana âtre-vazanem hikaranem vîkusrem adharât naêmât hañkusrem uparât naêmât tashem tizhi-dârem tizhi-zhnûtem vadem tizhi- bârem tizhi-zhnûtem nerebyô ashavabyô ashaya vanghuya urune cithîm nisirinuyât ýaêibyô aête mazdayasna âthre ahurahe mazdå aêsmã pairisheñte.
8
vîspe zaya athaurune nerebyô ashavabyô ashaya vanghuya urune cithîm nisirinuyât ýaêshãm zayanãm athaurune ashtra gaoidhi paiti-dânô xrafstrakhnem sraoshô-caranaya urunya raêthwish-bajina havana dâityô-kereta tashta haomya baresmaca.
9
vîspe zaya rathôishti nerebyô ashavabyô ashaya vanghuya urune cithîm nisirinuyât ýaêshãm zayanãm rathôishti paoiryô arshtish bityô karetô thrityô vazrô tûirya thanvare puxdha zaênâush mat akana mat thrisãs ayô-akhrâish xshtvî fradaxshana snâvare-bâzura mat thrisãs fradaxshanyâish haptathô zrâdhô ashtemô kûiris nâumô paiti-dânô dasemô sâravârô aêvañdasô kamara dvadasô rânapô.
10
vîspe zaya vâstryô fshuyãs nerebyô ashavabyô ashaya vanghuya urune cithîm nisirinuyât ýaêshãm zayanãm vâstryehe fshuyañtô aêsha ýuyô-semi ayazhâna paiti-darezâna gavâzishta gavâzô asmana hâvana ýâvarenem zgeresnô-vakhdhanem
11
kãstrem paitish-herezem verezayañtem hakeret erezatem hakeret zaranim, dâtare ... cvat ýavat erezatem, âat mraot ahurô mazdå, ýatha aspahe arshnô pereska, dâtare ... cvat ýavat zaranim, âat mraot ahurô mazdå, ýatha ushtrahe arshnô pereska.
12
vaidhîm taci-apãm nerebyô ashavabyô ashaya vanghuya urune cithîm nisirinuyât, dâtare ... cvat ýavat vaidhîm, âat mraot ahurô mazdå, spâ-barezem spâ-frathem.
13
zãm karshyãm raodhayãm nerebyô ashavabyô ashaya vanghuya urune cithîm nisirinuyât, dâtare ... cvat ýavat zå, âat mraot ahurô mazdå, ýavat aêsha âfsh byârixti upa-thwarshti frabavât.
14
nmânem gâvayanem nava-hâthrem nava-nematem nerebyô ashavabyô ashaya vanghuya urune cithîm nisirinuyât, dâtare ... cvat ýavat nmânem, âat mraot ahurô mazdå, dvadasa vîtâra upema nava vîtâra madhema xshvash vîtâra nitema gâtu hvaini staretu mat barezisha nerebyô ashavabyô ashaya vanghuya urune cithîm nisirinuyât.
15
kanyãm askeñdãm anupayatãm nerebyô ashavabyô ashaya vanghuya urune cithîm nisirinuyât, dâtare ... kâ ýâ kaine, âat mraot ahurô mazdå, hvangha vâ dukhdha vâ nâmêni mat gaoshâvare pasca pañca-dasîm saredhem nerebyô ashavabyô nâirithwana upa-vâdhayaêta.
16
bish hapta pasvô anumaya nerebyô ashavabyô ashaya vanghuya urune cithîm nisirinuyât, bish hapta puthrãm gadhwãm uzjâmôit bish hapta peshavô fraoirisyôit tarasca âpô nâvayå.
17
duye navaiti astanãm adhâityô- angharethranãm dâitîm ahmâicit harethrem kerenuyât duye navaiti gadhwãm pairi- ýaozhdaithîta stiptibyasca anâiritibyasca vyanguraêibyasca vîspaêibyasca pairi acishtaêibyô ýôi gadhwãm pairi-bavaiti, duye navaiti narãm ashaonãm vâstryaêta gêush vâ hvarethahe vâ hurayå vâ madhush vâ.
18
hâ hê asti citha hâ hê asti âperetish aipi-pâremnâi idha ashaone nôit anaipi-pâremnâi drujô nmâne haithyâ anghen astayô! ashem vohû...!!

Fargard 15.

1
caiti tâ shyaothna varshta ýâ anghush astvå verezyeiti fraêta apatita anuzvarshta ainghat haca shyaothnâvareza atha bavaiñti peshô-tanva.
2
âat mraot ahurô mazdå, pañca ashâum zarathushtra, paoirîm aêtaêshãm shyaothnanãm ýôi vereziñti mashyâka ýô narem ashavanem anyô-varenâi vâ anyô-tkaêshâi vâ kasyanghe sanghâi dadhâiti vîdhvå avat hava xrathwa parâiti ainghat haca shyaothnâvareza atha bavaiñti peshô-tanva.
3
bitîm aêtaêshãm shyaothnanãm ýôi vereziñti mashyâka ýô sûne ýim pasush-haurve vâ vish-haurve vâ astanãm ahmarshtanãm dadhâiti garemanãm vâ hvarethanãm,
4
ýezica aête asti dâtâhva aråñte garemôhva vîdhåñte ýat vâ aête garema hvaretha stamanem vâ hizvãm vâ apa-dazhat ahmat haca irishyât ýezi tat paiti irishyeiti ainghat haca shyaothnâvareza atha bavaiñti peshô-tanva.
5
thritîm aêtaêshãm shyaothnanãm ýôi vereziñti mashyâka ýô gadhwãm ýãm aputhrãm janaiti vâ vayeiti vâ xraosyeiti vâ pazdayeiti vâ.
6
ýezica aêsha gadhwa maêkhe vâ câiti vâ vaêmi vâ urûidhi vâ apô vâ nâvayå paidhyâite ahmat haca irishyât ýezi tat paiti irishyeiti ainghat haca shyaothnâvareza atha bavaiñti peshô-tanva.
7
tûirîm aêtaêshãm shyaothnanãm ýôi vereziñti mashyâka ýô nâirikãm cithravaitîm daxshtavaitîm vohunavaitîm xshudrå avi frangherezaiti ainghat haca shyaothnâvareza atha bavaiñti peshô-tanva.
8
puxdhem aêtaêshãm shyaothnanãm ýôi vereziñti mashyâka ýô nâirikãm ýãm aputhrãm pipyûshîm vâ apipyûshîm vâ anasaxtãm para xshudrå avi frangherezaiti ahmat haca irishyât ýezi tat paiti irishyeiti ainghat haca shyaothnâvareza atha bavaiñti peshô-tanva!
9
ýô kainînem upâiti stâtô- ratûm vâ astâtô-ratûm vâ paradâtãm vâ aparadâtãm vâ puthrãmca hê dadhâiti mâ-nô aêsha ýâ kaine mashyânãm parô fsharemât tarô daxshtem pârayât tarô apemca urvarãmca.
10
ýezica aêsha ýâ kaine mashyânãm parô fsharemât tarô daxshtem parâiti tarô apemca urvarãmca aêtahmâyush paiti varshta shyaothna.
11
ýô kainînem upâiti stâtô- ratûm vâ astâtô-ratûm vâ paradâtãm vâ aparadâtãm vâ puthrãmca hê dadhâiti mâ-nô aêsha ýâ kaine mashyânãm parô fsharemât hvatô garewem raêshayât.
12
ýezica aêsha ýâ kaine mashyânãm parô fsharemât hvatô garewem irishyeiti pterebyô âstryeiti pterebyô irishyeiti pterebyô irishiñtãm raêshê cikaên baodhô- varshtahe cithaya.
13
ýô kainînem upâiti stâtô- ratûm vâ astâtô-ratûm vâ paradâtãm vâ aparadâtãm vâ puthrãmca hê dadhâiti ýezica vaocât aêsha ýâ kaine, puthrem aêm narô varshta ýezica vaocât aêshô nâ hanãm aêtaêshãm jîjishanguha peresanguha
14
aêtadha aêsha ýâ kaine hanãm aêtaêshãm jîjishâiti peresâiti aêsha hana frabaraiti banghem vâ shaêtem vâ khnânem vâ fraspâtem vâ kãmcit vâ vîtâcinanãm urvaranãm, aêtahmât puthrât mimarexshanguha aêtadha aêsha ýâ kaine aêtahmât puthrât mimarxshâite havañta aêtahe shyaothnahe verezyãn nâca kainica hanâca.
15
ýô kainînem upâiti stâtô- ratûm vâ astâtô-ratûm vâ paradâtãm vâ aparadâtãm vâ puthrãmca hê dadhâiti vîspem â ahmât thrâthrem kerenavât ýat aêsha ýô aperenâyûkô uzjasât.
16
ýezi nôit harethrem baraiti aêtadha aêsha ýô aperenâyûkô adhâityô-angharethrem irishyât para hê irishiñtô raêshem cikayat baodhô-varshtahe cithaya.
17
dâtare ... ýezi tat frajasât añtare sairi varezâne kahmât mazdayasnanãm harethrem barât,
18
âat mraot ahurô mazdå, ýô kainînem upâiti stâtô-ratûm vâ astâtô-ratûm vâ paradâtãm vâ aparadâtãm vâ vîspem â ahmât thrâthrem kerenavât ýat aêsha ýô aperenâyûkô uzjasât.
19
ýezi nôit harethrem baraiti aêtadha hê vîspå hâirishîsh frâshnaoiti bipaitishtanaca cathware-paitishtanaca [aêsha bipaitishtâna ýâ kaine aêsha cathware- paitishtâna ýâ gadhwa.]
20
dâtare ... ýezi tat frajasât añtare sairi varezâne kahmât mazdayasnanãm harethrem barât.
21
âat mraot ahurô mazdå, ýô hê anghat nazdishtem nmânem uzdasta aêtahmâyush paiti harethrem vîspem â ahmât thrâthrem kerenavât ýat aête ýôi spâna uzjasãn.
22
ýezi nôit harethrem baraiti aêtadha aête ýôi spâna adhâityô-angharethrem irishyãn para aêshãm irishiñtãm raêshê cikaên baodhô-varshtahe cithaya.
23
dâtare ... ýezica aêsha gadhwa ushtrô- stânaêshva frajasât kahmât mazdayasnanãm harethrem barât.
24-25
âat mraot ahurô mazdå, ýô aêtem ushtrô-stânem uzdasta ýenghå vô aêshô ushtrô-stânish anghat aêtahmâyush paiti harethrem vîspem â ahmât....
26
dâtare ... ýezica aêsha gadhwa aspô- stânaêshva frajasât kahmât mazdayasnanãm harethrem barât.
27-28
âat mraot ahurô mazdå, ýô aêtem aspô-stânem uzdasta ýenghå vô aêshô aspô-stânish anghat aêtahmâyush paiti harethrem vîspem â ahmât....
29
dâtare ... ýezica aêsha gadhwa gavô- stânaêshva frajasât kahmât mazdayasnanãm harethrem barât.
30-31
âat mraot ahurô mazdå, ýô aêtem gavô-stânem uzdasta ýenghå vô aêshô gavô-stânish anghat aêtahmâyush paiti harethrem vîspem â ahmât....
32
dâtare ... ýezica aêsha gadhwa pasush- hastaêshva frajasât kahmât mazdayasnanãm harethrem barât.
33-34
âat mraot ahurô mazdå, ýô aêtem pasush-hastem uzdasta ýenghå vô aêshô pasush-hastish anghat aêtahmâyush paiti harethrem vîspem â ahmât....
35
dâtare ... ýezica aêsha gadhwa uzdaêzaêshva frajasât kahmât mazdayasnanãm harethrem barât.
36-37
âat mraot ahurô mazdå, ýô aêtem uzdaêzem uzdishta ýenghå vô aêshô uzdaêzish anghat aêtahmâyush paiti harethrem vîspem â ahmât....
38
dâtare ... ýezica aêsha gadhwa avakañtaêshva frajasât kahmât mazdayasnanãm harethrem barât.
39
âat mraot ahurô mazdå, ýô aêtem avakanem avakañta ýenghå vô aêshô avakanish anghat aêtahmâyush paiti harethrem vîspem â ahmât thrâthrem kerenavât ýat aête ýôi spâna uzjasãn.
40
ýezi nôit harethrem baraiti aêtadha aête ýôi spâna adhâityô-angharethrem irishyãn para aêshãm irishiñtãm raêshê cikaên baodhô-varshtahe cithaya.
41
dâtare ... ýezica aêsha gadhwa avi madheme vâ vâstre vâ frajasât kahmât mazdayasnanãm harethrem barât.
42
âat mraot ahurô mazdå, ýô aêtem vâstri uzdasta ýenghå vô aêshô vâstrish anghat aêtahmâyush paiti harethrem,
43
upâca hê gâtûm barayen nemô vañtâhva kãmcit vâ staretaêshinãm vîspem â ahmât thrâthrem kerenavât ýat aête ýôi spâna hvâ-zaênem hvâ-draonem bavãn.
44
dâtare ... katha aête spâna hvâ-zaênem hvâ-draonem bavãn.
45
âat mraot ahurô mazdå, ýavat aête spâna bish hapta nmâna pairi tacahi bavãn, vasô pascaêta fraxshtâite aiwi-gâme itha hama, xshvash månghô sûnô thrâthrem hapta saredha aperenâyûkahe âthrô ahurahe mazdå puthrem avatha nâirikayâi!
46
dâtare ... ashâum ýezi vasen mazdayasna jvô-daxshtem maêthmanem kutha tê verezyãn aête ýôi mazdayasna.
47
âat mraot ahurô mazdå, aêtadha hê aête mazdayasna ainghå zemô ava-kanem ava-kanayen maidhyôi pasush-hastaêshva maidhyôi paitishtâne xrûzhdisme maidhyôi narsh varedusme.
48
paoiryâi nidarezayen aperenâyûkem avatha âtrem ahurahe mazdå puthrem vîspem â ahmât thrâthrem kerenavât ýavat aêshô spâ anya jasô aiwica aparem patica aparem apâca paurvaêibya nôit dim avatha irishyãn.
49
ýô gadhwãm ýãm aputhrãm thrayãm bâuzdri barethrica puthrâca paêmainica ayatâca taêca aêtadhaca puthrem baraiti sûnãm bâuzdri.
50
dâtare ... ýô gadhwãm jaiñti ýãm aputhrãm thrayãm bâuzdri barethrica puthrâca paêmainica ayatâca taêca aêtadhaca puthrem baraiti sûnãm bâuzdri kâ hê asti citha.
51
âat mraot ahurô mazdå, hapta sata upâzananãm upâzôit aspahe ashtraya hapta sata sraoshô-caranaya!
ashem vohû...!!

Fargard 16.

1
dâtare gaêthanãm astvaitinãm ashâum ýat ahmi nmâne ýat mâzdayasnôish nâirika cithravaiti daxshtavaiti vohunavaiti nishhidhât kutha tê verezyãn aête ýôi mazdayasna.
2
âat mraot ahurô mazdå, aêtadha hê aête mazdayasna pañta vîcinaêta pairi urvarâbyasca varedhâbyasca aêsmaêibyô hiku pãsnu gâtu nidhayaêta fratara haca nmâna verezyãn ýat vâ naêmem ýat vâ thrishum ýat vâ cathrushum ýat vâ pangtanghum ýezi nôit nâirika âtrem aiwi- vaênât ýezi nôit nâirika âthre raoxshnãn paiti-didhyât.
3
dâtare ... cvat drâjô haca âthrat cvat drâjô haca apat cvat drâjô haca baresmen frastairyât cvat drâjô haca nerebyô ashavabyô.
4
âat mraot ahurô mazdå, pañca-dasa-gâim haca âthrat pañca-dasa-gâim haca apat pañca-dasa-gâim haca baresmen frastairyât thrigâim haca nerebyô ashavabyô.
5
dâtare ... cvat drâjô ava-hishtât aêsha ýô nâirikayå cithravaityå daxshtavaityå vohunavaityå hvarethem frabarât.
6
âat mraot ahurô mazdå, thrigâim ava-hishtât aêsha ýô nâirikayå cithravaityå daxshtavaityå vohunavaityå hvarethem frabarât cinem hvarethem frabarât cinem ýaom frabarât ayanghaênem vâ srum vâ nitema xshathra vairya.
7
cvat hvarethem frabarât cvat ýaom frabarât, dva danare tâyûirinãm aêva danare xshaodrinãm ýezi nôit nâirika niuruidhyât, ýezi aperenâyûkô frâshnavât zasta hê paoirîm frasnâdhayen aêtahe ýat aperenâyûkahe ahe havayåse tanvô.
8
ýezi nâirika vohunîsh aiwi-vaênât ýat hê thrâyô xshafna sacåñte airime gâtûm hê nishhidhaêta vîspem â ahmât ýat hê cathwârô xshafna sacåñte, ýezi nâirika vohunîsh aiwi-vaênât ýat hê cathwârô xshafna sacåñte airime gâtûm hê nishhidhaêta vîspem â ahmât ýat hê pañca xshafna sacåñte.
9
ýezi nâirika vohunîsh aiwi-vaênât ýat hê pañca xshafna sacåñte airime gâtûm hê nishhidhaêta vîspem â ahmât ýat hê xshvash xshafna sacåñte, ýezi nâirika vohunîsh aiwi-vaênât ýat hê xshvash xshafna sacåñte airime gâtûm hê nishhidhaêta vîspem â ahmât ýat hê hapta xshafna sacåñte.
10
ýezi nâirika vohunîsh aiwi-vaênât ýat hê hapta xshafna sacåñte airime gâtûm hê nishhidhaêta vîspem â ahmât ýat hê ashta xshafna sacåñte, ýezi nâirika vohunîsh aiwi-vaênât ýat hê ashta xshafna sacåñte airime gâtûm hê nishhidhaêta vîspem â ahmât ýat hê nava xshafna sacåñte.
11
ýezi nâirika vohunîsh aiwi-vaênât ýat hê nava xshafna sacåñte âat hê paityârem ava-bareñti daêva daêvanãm ýasnâica vahmâica, aêtadha hê aête mazdayasna pañta vîcinaêta pairi urvarâbyasca varedhâbyasca aêsmaêibyô.
12
aêtadha hê aête mazdayasna ainghå zemô thrish makhem ava-kanayen dva makha frasnâdhayen maêsmana gêush ôyum âpô xrafstrem ava-janaêta maoirîm dânô-karshem ýat vâ hama duye saite kahyâcit angrô-mainyavanãm xrafstranãm ava-janyât ýat vâ aête zaêna.
13
aêtahe ýat mazdayasnahe aêtayå nâirikayå cithravaityå daxshtavaityå vohunavaityå daxshtem uzverezyât kâ hê asti citha, âat mraot ahurô mazdå, aêtahe paiti peshô-tanuye duye saite upâzananãm upâzôit aspahe ashtraya duye saite sraoshô-caranaya.
14
dâtare ... ýô nâirikayå cithravaityå daxshtavaityå vohunavaityå paurvô vasna shyaothna tanûm irithyât ýat hê cithra daxshtem bavaiti ýat hê daxshta cithrem bavaiti kâ hê asti citha.
15
âat mraot ahurô mazdå, paoiryâi upaêta paoiryâi nishasta thrisatem upâzananãm upâzôit aspahe ashtraya thrisatem sraoshô-caranaya, bityâi upaêta bityâi nishasta pañcâsatem upâzananãm upâzôit aspahe ashtraya pañcâsatem sraoshô-caranaya, thrityâi upaêta thrityâi nishasta haptâitîm upâzananãm upâzôit aspahe ashtraya haptâitîm sraoshô-caranaya.
16
[tûiryâi upaêta tûiryâi nishasta ýim añtare vastrem frajasât ýim añtare âhitem rânem frajasât afrangharezât pairi xshudrât kâ hê asti citha, âat mraot ahurô mazdå, navaitîm upâzananãm upâzôit aspahe ashtraya navaitîm sraoshô-caranaya.]
17
ýô nâirikãm cithravaitîm daxshtavaitîm vohunavaitîm xshudrå avi frangherezaiti nôit vanghô ahmât shyaothnem verezyeiti ýadhôit puthrahe hvâzâtahe frâ naêzem nasûm pacât paiti ûthem barât.
18
vîspe drvañtô tanu-drujô ýô aderetô tkaêshô vîspe aderetô-tkaêshô ýô asraoshô vîspe asraoshô ýô anashavanô vîspe anashavanô ýô tanu-perethô! ashem vohû...!!

Go to [Avesta -- Zoroastrian Archives | Vendidad: Contents | Prev | 13-16 | Next | English]