Vendidad

Fargard 9.

1
peresat zarathushtrô ahurem mazdãm, ahura mazda mainyô spênishta dâtare gaêthanãm astvaitinãm ashâum kutha aêtadha anghava astvaiñti mashyâka hãm- vaênåñte tê ýôi hãm-nasûm paiti-iristem tanûm ýaozhdaithyãn.
2
âat mraot ahurô mazdå, narem ashavanem spitama zarathushtra ýô anghat vacô arsh- vacô mãthrem peresô ashava ýô fraêshtem apivatâite daênayå mâzdayasnôish ýaozhdâthryât haca, hô perethwe ainghå zemô upa-thwarshti urvaranãm nava vî-bâzva drâjô kemcit paiti cathrushanãm
3-5
ýat anghat ainghå zemô vî-âpô- tememca vî-urvarô-tememca ... thrigâim haca nerebyô ashavabyô.
6
paoirîm upa makhem nithweresôish pasca hamô aiwi- gaitîm dva erezu nismahe pasca zemô isaosh aiwi-gaitîm ýatha cathwârô erezvô.
7
bitîm upa makhem ... thritîm upa makhem ... tûirîm upa makhem ... puxdhem ... xshtûm....
8
cvat haca anyô-anyaêibyô, ýatha aêvô-gâim, katha aêvô-gâim, ýatha thripadhem.
9
thrâyô anya makha nithweresôish pasca hamô aiwi-gaitîm dva erezu nismahe pasca zemô isaosh aiwi-gaitîm ýatha cathwârô erezvô, cvat haca paourvaêibya, ýatha thrigâim, katha thrigâim, ýatha gâmãn hañcayata, katha gâmãn hañcayata, ýatha nava-padhem.
10
karshascit frakârayôish tikhra xshathra vairyô, cvat haca makhaêibya, ýatha thrigâim, katha thrigâim, ýatha gâmãn hañcayata, katha gâmãn hañcayata, ýatha nava-padhem.
11
âat pasca dva-dasa karsha frakârayôish thrâyô ýim añtare vîta añtare thrâyô makha frakârayôish thrâyô ýim añtare vîta añtare xshvash makha frakârayôish thrâyô ýim añtare vîta añtare nava makha frakârayôish thrâyô añtareca avañtare pâreñtare makha frakârayôish thrâyô upa nava-padhem asânô âiti makha âiti barôish safem vâ dâdrum vâ zem-varetem vâ kãmcit vâ xrûzhdismanãm.
12
pascaêta ava tâ âiti makha âiti jasôit aêsha ýâ paiti-irista, âat tûm zarathushtra ava-hishtôish ava nishtarem karshayå atha imã vacô dreñjayôish, nemascâ ýâ ârmaitish îzhâcâ, paiti-shê âdhayôit aêsha ýâ paiti-irista, nemascâ ýâ ârmaitish îzhâcâ.
13
âat hâ druxsh avâstryeite kãmcit vâ vacanghãm snathâi angrahe manyêush drvatô snathâi aêshmahe xrvîm-draosh snathâi mâzainyanãm daêvanãm snathâi vîspanãm daêvanãm.
14
gaomaêzem pascaêta upangherezem ayanghaênem vâ srum vâ, ýezi srum paiti-hiñcâi graom ayasôish zarathushtra nava-pixem âdreñjayôish aom srum paurva-naêmât ahe gravahe.
15
zasta hê paoirîm frasnâdhayen, âat ýat hê zasta nôit frasnâta âat vîspãm hvãm tanûm ayaozhdâta kerenaoiti, âat ýat hê zasta frasnâta âthritîm pasca frasnâtaêibya zastaêibya barshnûm hê vakhdhanem paourum paiti-hiñcôish âat hâ druxsh ýâ nasush paitisha hê hô-nâ añtarât naêmât brvat-byãm upa-dvãsaiti.
16
paitisha hê hô-nâ añtarât naêmât brvat-byãm paiti-hiñcôish âat hâ druxsh ýâ nasush pasca vakhdhanem upa-dvãsaiti, pasca hê vakhdhanem paiti-hiñcôish âat hâ druxsh ýâ nasush paitisha paitishhvarenem upa-dvãsaiti, paitisha hê paitish-hvarenem paiti-hiñcôish âat hâ druxsh ýâ nasush dashinem gaoshem upa-dvãsaiti.
17
dashinem hê gaoshem paiti-hiñcôish âat hâ druxsh ýâ nasush hôyum gaoshem upa-dvãsaiti, hôyum hê gaoshem paiti-hiñcôish âat hâ druxsh ýâ nasush dashinem suptîm upa-dvãsaiti, dashinem hê suptîm paiti-hiñcôish âat hâ druxsh ýâ nasush haoyãm suptîm upa-dvãsaiti, haoyãm hê suptîm paiti-hiñcôish âat hâ druxsh ýâ nasush dashinem kashem upa-dvãsaiti.
18
dashinem hê kashem paiti-hiñcôish âat hâ druxsh ýâ nasush hôyum kashem upa-dvãsaiti, hôyum hê kashem paiti-hiñcôish âat hâ druxsh ýâ nasush paitisha paitivarem upa-dvãsaiti, paitisha hê paitivarem paiti-hiñcôish âat hâ druxsh ýâ nasush parshti upa-dvãsaiti.
19
parshti hê paiti-hiñcôish âat hâ druxsh ýâ nasush dashinem fshtânem upa-dvãsaiti, dashinem hê fshtânem paiti-hiñcôish âat hâ druxsh ýâ nasush hôyum fshtânem upa-dvãsaiti, hôyum hê fshtânem paiti-hiñcôish âat hâ druxsh ýâ nasush dashinem peresâum upa-dvãsaiti.
20
dashinem hê peresâum paiti-hiñcôish âat hâ druxsh ýâ nasush hôyum peresâum upa-dvãsaiti, hôyum hê peresâum paiti-hiñcôish âat hâ druxsh ýâ nasush dashinem sraonîm upa-dvãsaiti, dashinem hê sraonîm paiti-hiñcôish âat hâ druxsh ýâ nasush haoyãm sraonîm upa-dvãsaiti.
21
haoyãm hê sraonîm paiti-hiñcôish âat hâ druxsh ýâ nasush haxti upa-dvãsaiti, haxti hê paiti-hiñcôish ýezi nairyô anghat pasca hê pourum paiti-hiñcôish paitisha aparem ýezi strî anghat paitisha hê pourum paiti-hiñcôish pasca aparem âat hâ druxsh ýâ nasush dashinem rânem upa-dvãsaiti.
22
dashinem hê rânem paiti-hiñcôish âat hâ druxsh ýâ nasush hôyum rânem upa-dvãsaiti, hôyum hê rânem paiti-hiñcôish âat hâ druxsh ýâ nasush dashinem zhnûm upa-dvãsaiti, dashinem hê zhnûm paiti-hiñcôish âat hâ druxsh ýâ nasush hôyum zhnûm upa-dvãsaiti.
23
hôyum hê zhnûm paiti-hiñcôish âat hâ druxsh ýâ nasush dashinem ascûm upa-dvãsaiti, dashinem hê ascûm paiti-hiñcôish âat hâ druxsh ýâ nasush hôyum ascûm upa-dvãsaiti, hôyum hê ascûm paiti-hiñcôish âat hâ druxsh ýâ nasush dashinem zañgem upa-dvãsaiti, dashinem hê zañgem paiti-hiñcôish âat hâ druxsh ýâ nasush hôyum zañgem upa-dvãsaiti.
24
hôyum hê zañgem paiti-hiñcôish âat hâ druxsh ýâ nasush dashinem frabdem upa-dvãsaiti, dashinem hê frabdem paiti-hiñcôish âat hâ druxsh ýâ nasush hôyum frabdem upa-dvãsaiti, hôyum hê frabdem paiti-hiñcôish âat hâ druxsh ýâ nasush adhairi haxem nivôiryete mãnayen ahe ýatha maxshyå parenem.
25
hakat nigereptaêibya añgushtaêibya uzgereptaêibya pâshnaêibya dashinem hê haxem paiti-hiñcôish âat hâ druxsh ýâ nasush hôyum haxem upa-dvãsaiti, hôyum hê haxem paiti-hiñcôish âat hâ druxsh ýâ nasush adhairi añgushta nivôiryete mãnayen ahe ýatha maxshyå parenem.
26
hakat nigereptaêibya pâshnaêibya uzgereptaêibya añgushtaêibya dashinãm hê añgushtãm paiti-hiñcôish âat hâ druxsh ýâ nasush haoyãm añgushtãm upa-dvãsaiti, haoyãm hê añgushtãm paiti-hiñcôish âat hâ druxsh ýâ nasush nivôiryeite apâxedhraêibyô naêmaêibyô maxshi kehrpa erekhaitya frashnaosh apa-zadhanghô akaranem driwyå ýatha zôizhdishtâish xrafstrâish.
27
atha imã vacô dreñjayôish ýôi anghen vârethrakhnyôtememca baêshazyôtememca, ýathâ ahû vairyô athâ ratush ... mâmereñcainîsh gaêthå astvaitîsh ashahe.
28
paoirîm upa makhem frâ-nasush narem bavaiti atha imã vacô dreñjayôish ... bitîm ... thritîm ... tûirîm ... puxdhem ... xshtûm....
29
pascaêta ava tâ nishhidhôit aêsha ýâ paiti-irista añtare aredhem makhahe pâreñtare haca anyaêibyô makhaêibyô avavat tadha ýatha cathwârô erezavô aêtaêshãmca zemô perethu-fravâish fradhavata.
30
pañca-dasa zemô hañkanayen vîspem â ahmât upa-mãnayen ýat hê upemem paiti vakhdhanahe upemât varsa hiku bavât.
31
ýat hê tanush hishvi hikhnvi pãsnu bavât pascaêta ava tâ anya makha âiti jasôit aêsha ýâ paiti-irista, paoirîm upa makhem hakeret âpô âat hvãm tanûm pairi-ýaozhdaithîta bitîm upa makhem bizhvat âpô âat hvãm tanûm pairi-ýaozhdaithîta thritîm upa makhem thrizhvat âpô âat hvãm tanûm pairi-ýaozhdaithîta.
32
pascaêta dim â-baodhayaêta urvâsnayå vâ vohu-gaonahe vâ vohu-keretôish vâ hadhânaêpatayå vâ kãmcit vâ hubaoidhitemanãm urvaranãm vastrå pascaêta aiwyånghayaêta pascaêta ava tâ âiti nmâna âiti jasôit aêsha ýâ paiti-irista.
33
airime gâtûm hê nishhidhaêta añtare aredhem nmânahe pâreñtare haca anyaêibyô mazdayasnaêibyô mâ xshayamna jasôit âtrem mâ âpem mâ zãm mâ gãm mâ urvarãm mâ narem ashavanem mâ nâirikãm ashaonîm vîspem â ahmât ýat hê thrâyô xshafna sacåñte, âat pasca thrixshaparât us tanûm snayaêta us vastrât gêush maêsmana apâca paiti avatha ýaozhdayãn.
34
airime gâtûm hê nishhidhaêta añtare aredhem nmânahe pâreñtare haca anyaêibyô mazdayasnaêibyô mâ xshayamna jasôit âtrem mâ âpem mâ zãm ... ýat hê xshvash xshafna sacåñte, âat pasca xshvash-xshaparât us tanûm snayaêta us vastrât gêush maêsmana apâca paiti avatha ýaozhdayãn.
35
airime gâtûm hê nishhidhaêta añtare ... ýat hê nava xshafna sacåñte, âat pasca nava-xshaparât us tanûm snayaêta us ... ýaozhdayãn.
36
pascaêta xshayamna jasôit avi âtrem avi âpem avi zãm avi gãm avi urvarãm avi narem ashavanem avi nâirikãm ashaonîm!
37
âthravanem ýaozhdathô dahmayât parô âfritôit dainghêush dainghu-paitîm ýaozhdathô ushtrahe paiti arshnô akhryehe zañtêush zañtu-paitîm ýaozhdathô aspahe paiti arshnô akhryehe vîsô vîspaitîm ýaozhdathô gêush paiti uxshnô akhryehe nmânahe nmânô-paitîm ýaozhdathô gêush paiti azyå.
38
nmânahe nmânô-paitîm nâirikãm ýaozhdathô gêush paiti fravaityå vaêsêsca pairyaêtrêshca ýaozhdathô gêush paiti vazyå nitememcit aperenâyûkem ýaozhdathô pasêush garebush anumayehe.
39
ýezi tavãn aête mazdayasna aête pasvô staorâca aêtahmâi naire frabârayen, ýezi nôit tavãn aête mazdayasna aête pasvô staorâca anyãm hê avaretãm aêtahmâi naire frabârayen vîspem â ahmât ýat aêshô nâ ýô ýaozhdâthryô haca aêibyô nmânaêibyô xshnûtô adhbishtô pârayât.
40
ýezica aêshô nâ ýô ýaozhdâthryô haca aêibyô nmânaêibyô tbishtô axshnûtô parâiti apa hê paskât fraoirisaite spitama zarathushtra aêsha druxsh ýâ nasush nånghanat haca cashmanat haca hizumat haca paitishhvarenâdha fravâxshat haca frashumakat haca tê,
41
aêshãm paiti sraoe aêsha druxsh ýâ nasush upa-dvãsaiti ayaozhdya pascaêta bavaiñti ýavaêca ýavaêtâtaêca, anusô zî spitama zarathushtra aêsha ýâ paiti- irista avat hvare â-tâpaite anusô hâu må anusô ave stârô.
42
xshnâvayeiti zî spitama zarathushtra aêshô nâ ýô ýaozhdâthryô ýat aêtem paiti-iristem frâ-nasûm kerenaoiti xshnâvayeiti âtrem xshnâvayeiti âpem xshnâvayeiti zãm xshnâvayeiti gãm xshnâvayeiti urvarãm xshnâvayeiti narem ashavanem xshnâvayeiti nâirikãm ashaonîm!
43
paiti dim peresata zarathushtrô, dâtare gaêthanãm astvaitinãm ashâum cvat ahmâi naire mizhdem anghat pasca astasca baodhanghasca vî-urvîshtîm ýat aêtem paiti-iristem frâ-nasûm kerenaoiti.
44
âat mraot ahurô mazdå, disyât ahmâi naire avat mizhdem parô-asnâi anguhe vazdvare vahishtahe anghêush.
45
paiti dim peresata zarathushtrô, dâtare ... ashâum kutha aêtat druxsh perenâne ýâ haca irista upa jvañtem upa-dvãsaiti kutha aêtat nasu perenâne ýâ haca irista upa jvañtem upa-raêthwayeiti.
46
âat mraot ahurô mazdå, ime vaca framrva ýôi heñti gâthâhva bishâmrûta ime vaca framrva ýôi heñti gâthâhva thrishâmrûta ime vâca framrva ýôi heñti gâthâhva cathrushâmrûta, mãnayen bâ spitama zarathushtra aipi tâ nasush zgathaite ýatha ishush hvâthaxtô ýatha vâ nematô tarô ýâre ýatha vâ rathwya varena.
47
dâtare ... ýezica hô nâ paiti- hiñcôit ýô nôit apivatâite daênayå mâzdayasnôish ýaozhdâthryât haca kutha aêtat druxsh perenâite ýâ haca irista upa jvañtem upa-dvãsaiti kutha aêtat nasu perenâite ýâ haca irista upa jvañtem upa-raêthwayeiti.
48
âat mraot ahurô mazdå, mãnayen bâ spitama zarathushtra aêsha druxsh ýâ nasush ash-aojastara varedhayete ýatha para ahmât as, hâ aête ýaska hâ aête mahrka hâ aête paityâra hamatha ýatha paracit.
49
dâtare ... kâ hê asti citha, âat mraot ahurô mazdå, hañdarezacit hañdarezayen aête ýôi mazdayasna zasta hê paoirîm hañdarezayañta apa hê vastrå barayen pãstô-frathanghem hê kameredhem vînâthayen ash-hvaretemaêibyô speñtô- mainyavanãm dâmanãm kerefsh-hvârãm kerefsh paiti-nisirinuyât vayãm kahrkâsãm uityaojanô, avå hîm paiti-mithnâiti vîspem dushmatemca duzhûxtemca duzhvarshtemca.
50
ýezica hê anya akha shyaothna fravarshta patita hê citha, âat ýezi-shê anya akha shyaothna nôit fravarshta patitem ahe narsh ýavaêca ýavaêtâtaêca!
51
cish hâu as ahura mazda ýô mê asadayat fradathem apa-barat varedathem apa-barat ýaskem upa-barat mahrkem upa-barat.
52
âat mraot ahurô mazdå, hô bâ aêshô âs ashâum zarathushtra ashemaokhô anashava ýô aêtahmi anghvô ýat astvaiñti paiti-hiñcaiti â-dim nôit apivatâite daênayå mâzdayasnôish ýaozhdâthryât haca.
53
para nû ahmât haca asanghatca shôithrâatca axshtat spitama zarathushtra izhâca âzûitishca para dasvareca baêshazemca para fradathemca varedathemca vaxshathemca para ýavanãmca vâstranãmca uruthem.
54
dâtare ... kadha nô ahmâi asanghaêca shôithraêca paiti-jasâtô izhâca âzûitishca kadha dasvareca baêshazemca kadha fradathemca varedathemca vaxshathemca kadha ýavanãmca vâstranãmca uruthem.
55
âat mraot ahurô mazdå, nôit nû para ahmât spitama zarathushtra asanghaêca shôithraêca paiti-jasâtô izhâca âzûitishca nôit dasvareca baêshazemca nôit fradathemca varedathemca vaxshathemca nôit ýavanãmca vâstranãmca uruthem.
56
para ahmât ýat idha ashemaokhô anashava hathra jatô nijanâite ýat vâ aêtanghå dainghêush sraoshô ashyô frâyazåñte thri-ayarem thri-xshaparem saociñtat paiti âthrat frasteretât paiti baresmen uzdâtât paiti haomât.
57
pascaêta ahmâi asanghaêca shôithraêca paiti-jasâtô izhâca âzûitishca pascaêta dasvareca baêshazemca pascaêta fradathemca varedathemca vaxshathemca pascaêta ýavanãmca vâstranãmca uruthem! ashem vohû...!!

Fargard 10.

1
peresat zarathushtrô ahurem mazdãm, ahura mazda mainyô spênishta dâtare gaêthanãm astvaitinãm ashâum kutha aêtat druxsh perenâne ýâ haca irista upa jvañtem upa-dvãsaiti kutha aêtat nasush perenâne ýâ haca irista upa jvañtem upa-raêthwaiti.
2
âat mraot ahurô mazdå, ime vaca framrva ýôi heñti gâthâhva bishâmrûta ime vaca framrva ýôi heñti gâthâhva thrishâmrûta ime vaca framrva ýôi heñti gâthâhva cathrushâmrûta ime vaca framrva ýôi heñti gâthâhva bishâmrûtaca thrishâmrûtaca cathrushâmrûtaca.
3
dâtare ... kaya aête vaca ýôi heñti gâthâhva bishâmrûta, âat mraot ahurô mazdå, ime aête vaca ýôi heñti gâthâhva bishâmrûta ime vaca âdhbitîm framrva,
4
ahyâ ýâsâ ... humatanãm ... ashahyâ âat sairî ... ýathâ tû-î ... humâîm thwâ îzhîm ... thwôi staotarascâ ... ushtâ ahmâi ... speñtâ mainyû ... vohû xshathrem ... vahishtâ îshtish....
5
âat pasca bishâmrûta vaca ime vaca framrva vârethrakhne baêshazya, paiti-perene angrem mainyûm haca nmâna haca vîsa haca zañtu haca dainghu haca havayåse-tanvô haca nâ paiti-iristô haca nâirika paiti-iriste haca nmânahe nmânô-patôish haca vîsô vîspatôish haca zañtêush zañtupatôish haca dainghêush dainghupatôish haca vîspayå ashaonô stôish.
6
paiti-perene nasûm paiti-perene hãm-raêthwem paiti-perene paiti-raêthwem haca nmâna haca vîsa haca zañtu haca dainghu haca havayåse-tanvô haca nâ paiti-iristô haca nâirika paiti-iriste haca nmânahe nmânô-patôish haca vîsô vîspatôish haca zañtêush zañtupatôish haca dainghêush dainghupatôish haca vîspayå ashaonô stôish.
7
dâtare ... kaya aête vaca ýôi heñti gâthâhva thrishâmrûta, âat mraot ahurô mazdå, ime aête vaca ýôi heñti gâthâhva thrishâmrûta ime vaca âthritîm framrva,
8
ashem vohû ... ýê sevishtô ... huxshathrôtemâi ... duzhvarenâish....
9
âat pasca thrishâmrûta vaca ime vaca framrva vârethrakhne baêshazya, paiti-perene iñdrem paiti-perene saurum paiti-perene nånghaithîm daêum haca nmâna haca vîsa haca zañtu haca dainghu.
10
paiti-perene tauru paiti-perene zairica haca nmâna haca vîsa haca zañtu haca dainghu.
11
dâtare ... kaya aête vaca ýôi heñti gâthâhva cathrushâmrûta, âat mraot ahurô mazdå, ime aête vaca ýôi heñti gâthâhva cathrushâmrûta ime vaca âxtûirîm framrva,
12
ýathâ ahû vairyô ... mazdâ at môi ... â airyêmâ ishyô....
13
âat pasca cathrushâmrûta vaca ime vaca framrva vârethrakhne baêshazya, paiti-perene aêshmem xrvîm-drûm paiti-perene akatashem daêum haca nmâna haca vîsa haca zañtu haca dainghu.
14
paiti-perene varenya daêvô paiti-perene vâtîm daêvô haca nmâna haca vîsa haca zañtu haca dainghu.
15
ime aête vaca ýôi heñti gâthâhva bishâmrûta ime aête vaca ýôi heñti gâthâhva thrishâmrûta ime aête vaca ýôi heñti gâthâhva cathrushâmrûta.
16
ime aête vaca ýôi heñti angrahe mainyêush snathem ime aête vaca ýôi heñti aêshmahe xrvîm-draosh snathem ime aête vaca ýôi heñti mâzainyanãm daêvanãm snathem ime aête vaca ýôi heñti vîspanãm daêvanãm snathem.
17
ime aête vaca ýôi heñti avainghå drujô avainghå nasâvô hamaêstârem ýâ haca irista upa jvañtem upa- dvãsaiti ime aête vaca ýôi heñti avainghå drujô avainghå nasâvô hamaêstârem ýâ haca irista upa jvañtem upa-raêthwaiti.
18
âat tûm zarathushtra nava makha nithweresôish ýat anghat ainghå zemô vî-âpôtememca vî-urvarô-tememca ana- hvaretha pasu-vîra, ýaozhdå mashyâi aipi zãthem vahishta hâ ýaozhdå zarathushtra ýâ daêna mâzdayasnish ýô hvãm daênãm ýaozhdâite humatâishca hûxtâishca hvarshtâishca.
19
daênãm erezvô ýaozhdaithîsha atha zî ainghå asti ýaozhdâitish kahmâicit anghêush astvatô havayå erezvô daênayå ýô hvãm daênãm ýaozhdâite humatâishca hûxtâishca hvarshtâishca.
20
ýathâ ahû vairyô ... kêm-nâ mazdâ ... mâmereñcainîsh gaêthå astvaitîsh ashahe! ashem vohû...!!

Fargard 11.

1
peresat zarathushtrô ahurem mazdãm, ahura mazda ... ashâum kutha nmânem ýaozhdathâni kutha âtrem kutha âpem kutha zãm kutha gãm kutha urvarãm kutha narem ashavanem kutha nâirikãm ashaonîm kutha strêsh kutha månghem kutha hvare kutha anakhra raocå kutha vîspa vohu mazdadhâta ashacithra.
2
âat mraot ahurô mazdå, ýaozhdâthrem srâvayôish zarathushtra ýaozhdâta pascaêta bun nmâna ýaozhdâta âtrem ýaozhdâta âpem ýaozhdâta zãm ýaozhdâta gãm ýaozhdâta urvarãm ýaozhdâta narem ashavanem ýaozhdâta nâirikãm ashaonîm ýaozhdâta strêsh ýaozhdâta månghem ýaozhdâta hvare ýaozhdâta anakhra raocå ýaozhdâta vîspa vohu mazdadhâta ashacithra.
3
atha imã vacô dreñjayôish ýôi anghen vârethrakhnyôtememca baêshazyôtememca pañca ahuna vairya frasrâvayôish, ýathâ ahû vairyô...(5), ahunem vairîm tanûm pâiti, ýathâ ahû vairyô ... kêm-nâ mazdâ ... ashahe.
4
imat nmânem ýaozhdathâne imã adha vacô framrva, at mâ ýavâ beñdvô pafre mazishtô, imat âtrem ýaozhdathâne imã adha vacô framrva, ahe thwâ âthrô verezâna paoirye pairijasâmaide mazda ahurâ.
5
imat âpem ýaozhdathâne imã adha vacô framrva, apô at ýazamaide maêkaiñtîshcâ hêbvañtîshcâ fravazanghô, imat zãm ýaozhdathâne imã adha vacô framrva, imãm âat zãm genâbîsh hathrâ ýazamaide.
6
imãm gãm ýaozhdathâne imã adha vacô framrva, gave adhâish tâish shyaothnâish ýâish vahishtâish fraêshyâmahî, imat urvarãm ýaozhdathâne imã adha vacô framrva, at ah'yâi ashâ mazdå urvarå vaxshat.
7
imat narem ashavanem ýaozhdathâne imat nâirikãm ashaonîm ýaozhdathâne imã adha vacô framrva, â airyêmâ ishyô rafedhrâi jañtû nerebyascâ nâiribyascâ zarathushtrahe vanghêush rafedhrâi mananghô ýâ daênâ vairîm hanât mîzhdem ashahyâ ýâsâ ashîm ýãm ishyãm ahurô masatâ mazdå.
8
atha imã vacô ... ashta ahuna vairya frasrâvayôish, ýathâ ahû vairyô...(8). kêm-nâ mazdâ ... ashahe.
9
perene aêshmem perene nasûm perene hãm- raêthwem perene paiti-raêthwem perene xrû perene xrvikhni perene bûidhi perene bûidhizha perene kuñdi perene kuñdizha perene bûshyãsta ýâ zairina perene bûshyãsta ýâ darekhô-gava perene mûidhi perene kapastish perene pairikãm ýâ âiti âtrem âpem zãm gãm urvarãm perene âhitîm ýâ âiti âtrem âpem zãm gãm urvarå.
10
perene thwâ duzhda angra mainyô haca nmânat haca âthrat haca apat haca zemat haca gaot haca urvarayât haca narem ashavanem haca nâirikãm ashaonîm haca strêsh haca månghem haca hvare haca anakhra raocå haca vîspa vohu mazdadhâta ashacithra.
11
atha imã vacô ... cathwârô ahuna vairya frasrâvayôish, ýathâ ahû vairyô...(4), kêm-nâ mazdâ ... ashahe.
12
parshta aêshmem parshta nasûm parshta hãm- raêthwem parshta paiti-raêthwem parshta xrû parshta xrvikhni parshta bûidhi parshta bûidhizha parshta kuñdi parshta kuñdizha parshta bûshyãsta ýâ zairina parshta bûshyãsta ýâ darekhô-gava parshta mûidhi parshta kapastish parshta pairikãm ýâ âiti âtrem âpem zãm gãm urvarãm parshta âhitîm ýâ âiti âtrem âpem zãm gãm urvarå
13
parshta thwâ duzhda angra mainyô haca nmânat haca âthrat haca apat haca zemat haca gaot haca urvarayât haca narem ashavanem haca nâirikãm ashaonîm haca strêsh haca månghem haca hvare haca anakhra raocå haca vîspa vohu mazdadhâta ashacithra.
14
atha imã vacô ... cathwârô mazdâ at môi frasrâvayôish, mazdâ at môi...(4).
15-16
perene aêshmem....
17
atha imã vacô ... pañca ahuna vairya frasrâvayôish, ýathâ ahû vairyô...(5), kêm-nâ mazdâ ... ashahe! ashem vohû...!!

Fargard 12.

1
[âat ýat pitô para-irithyeiti mâta vâ para-irithyeiti cvat aêshãm upa-mãnayen puthrô haca pitarem dukhdha haca mâtarem cvat dahmanãm cvat tanu-perethanãm, âat mraot ahurô mazdå, thrisatem dahmanãm xshvashtîm tanu-perethanãm.
2
dâtare ... kutha nmânem ýaozhdathâmi kutha bun ýaozhdâta, âat mraot ahurô mazdå, thrish frasnâiti tanunãm thrish frasnâiti vastranãm thrish frasrûiti gâthanãm imå nô âtrem ýazaêta baresma sterenaêta aiwyô vanguhibyô zaothrå baraêta, ýaozhdâta pascaêta bun nmâna vasô upâiti apãm vasô upâiti urvaranãm vasô upâiti ameshanãm speñtanãm spitama zarathushtra.
3-4
âat ýat puthrô para-irithyeiti dukhdha vâ para- irithyeiti cvat aêshãm upa-mãnayen pita haca puthrem mâta haca dukhdharem cvat dahmanãm cvat tanu-perethanãm, âat mraot ahurô mazdå, thrisatem dahmanãm xshvashtîm tanu-perethanãm. dâtare....
5-6
âat ýat brâta para-irithyeiti hvangha vâ para- irithyeiti cvat aêshãm upa-mãnayen brâta haca hvangharem hvangha haca brâtarem cvat dahmanãm cvat tanu-perethanãm, âat mraot ahurô mazdå, thrisatem dahmanãm xshvashtîm tanu-perethanãm. dâtare....
7-8
âat ýat nmânô-paitish para-irithyeiti nmânô-pathni vâ para-irithyeiti cvat aêshãm upa-mãnayen cvat dahmanãm cvat tanu-perethanãm, âat mraot ahurô mazdå, xshvash månghô dahmanãm dvadasa tanu-perethanãm kainînô hvatô puthrem. dâtare....
9-10
âat ýat nyâkô para-irithyeiti nyâke vâ para-irithyeiti cvat aêshãm upa-mãnayen napô haca nyâkô napti haca nyâke cvat dahmanãm cvat tanu-perethanãm, âat mraot ahurô mazdå, pañcâca vîsatica dahmanãm pañcâsatem tanu-perethanãm. dâtare....
11-12
âat ýat napô para-irithyeiti napti vâ para- irithyeiti cvat aêshãm upa-mãnayen nyâkô haca naptô nyâke haca napti cvat dahmanãm cvat tanu-perethanãm, âat mraot ahurô mazdå, pañcâca vîsatica dahmanãm pañcâsatem tanu-perethanãm. dâtare....
13-14
âat ýat brâtruyô para-irithyeiti brâtruye vâ para-irithyeiti cvat aêshãm upa-mãnayen cvat dahmanãm cvat tanu- perethanãm, âat mraot ahurô mazdå, vîsaiti dahmanãm cathwaresatem tanu-perethanãm. dâtare....
15-16
âat ýat tûiryô para-irithyeiti tûirya vâ para-irithyeiti cvat aêshãm upa-mãnayen cvat dahmanãm cvat tanu- perethanãm, âat mraot ahurô mazdå, pañca-dasa dahmanãm thrisatem tanu-perethanãm. dâtare....
17-18
âat ýat tûiryô puthrô para-irithyeiti tûirya dukhdha vâ para-irithyeiti cvat aêshãm upa-mãnayen cvat dahmanãm cvat tanu-perethanãm, âat mraot ahurô mazdå, dasa dahmanãm vîsaiti tanu-perethanãm. dâtare....
19-20
âat ýat tûirya puthrô vâ puthrô para-irithyeiti tûirya dukhdhairi cvat aêshãm upa-mãnayen cvat dahmanãm cvat tanu-perethanãm, âat mraot ahurô mazdå, pañca dahmanãm dasa tanu-perethanãm. dâtare....
21
âat ýat kãmcit vâ taoxmanãm para- irithyeiti ýatha ainyô-varena ainyô-tkaêsha cvat speñtahe mainyêush dâmanãm hãm-raêthwayeiti cvat paiti-raêthwayeiti.
22-24
âat mraot ahurô mazdå, ýatha vazakhacit ... nôit avatha meretô!
ashem vohû...!!]

Go to [Avesta -- Zoroastrian Archives | Vendidad: Contents | Prev | 9-12 | Next | English]