ýâ dâdhârî hôrmezda âhâreman mraocinî dârî nagunam dêwãn par bûdan avê gumãn pasîn tan rastâxêzh. staomi ashem. ashem vohû ...(1).
guraza h'arahe awazâyât srôsh ashô tagî pêrôz gar bât dastûrãn hamah tum pâsbãn ashôãn ashô nagihidâr rôz mâh u shabãn hamah êrãnîãn u paoiryô tkaêshãn gêhãn dâmãn bahidînãn tâjihãn bastah kustyãn zarathushtryãn nêkãn u pâkãn hafta kêshwar zamîn srôsh êzada panâh bât. ashem vohû ...(1).
rôz (flãn) mâh (flãn) gehê (flãn) namâz i dâdâr i gêhã dãmã, xshnaothra ahurahe mazdå.
staomi ashem. ashem vohû ....
gurz hvarahe awazâyât, h'arashêt amarg raemañt aurvañt aspa bê rasât. amâwañd pêrôzhgar amâwañdî pêrôzhgarî dât dîn i vahe i mâzdayasnã âgâhî rawâî vâfrîñgânî dât. haft keshwar zamî êduñ bât, men ânô âwâyat shudan (3).
ashem vohû ....
dâdâr i gêhã dîn i mâzdayasnî dât i zarathushtrî. nemase tê ashâum sevishte aredvî sûre anâhite ashaone, ashem vohû ....
nemô urvaite vanguhi mazdadhâte ashaone, ashem vohû ....
hvarêxshaitem ameshem raem urvat aspem ýaz. ashem vohû ....
h'arashêt amarga eaemañt aurvat aspa bê rasât. ashem vohû .... ýazdã panâh bât dêrzî shât zî.
numâz ôrmazd râyô mañt h'aruhmañt harvisp âgâh tvãnâi tvãnkardâr avaxshâish gar harvisp nyaki dâdhâr harvisp nyaki nyaki dâshtâr harvisp anâgê avâj dâshtâr varjâvañt sahî pîrôzgar pâtshâh varjâvañt âfraêgãnî avîja spâs dâr hem añdar tu dâdhâr aôrmezda spâs dâr hem pa manishni spâs dâr hem pa mansh spâs dâr hem pa gvashni spâs dâr hem pa kunshni dâdhâr spâs tu ki nyak zumãn dât.
spâs dâr hem ki anâgi zumãn dât narasît spâs dâr him umñt ku âsmãn zebâ zamên pahnâ raot duruhnâ xarshît bâla âbãn tijishni urvarãn vaxshishni xarshît tâbishni mâh raoshni stâra pa âsmãn amrôz tâ ristâxîz tan pasîn.
añdar tu dâdhâr hôrmezd spâs dâr hem pa manishn spâs dâr hem pa gvashni spâs dâr hem pa kunishni dâdhâr spâs tu manishnî kit îr vahdîn kart hem ut hush u vîr u vârãn raonâgî cishm dast u pâi xureshni xush jãmai nayak nîn hmâ nayaki pa kãma dât hem dâdhâr spâs tu manishnî u gvishnî u kunishnî har rôz hazâr bâr hazârã hazâr bâr añdar tu dâdhâr hôrmezd spâs dâr hem pa manishn spâs dâr hem pa gvishn spâs dâr hem pa kunishn dâdhâr spâs tu kem aj cihr mardumãn âfrît him ut ashnvâ gaoyâ u nayak dât hem ut âzât birahnît hem na bañt ut mart dât hem zan ut vâj xar âfrît hem na dirâyã gvishnî nayâyashnî hem aôi tu dâdhâr ki ôi tu dihishn în tanî âsmãn bulñt cîn xarshît tâ vishumañt cîn mâh gaospeñt tuxma cîn âbi rôshinumañt u cîn âtish saozâi suhr zirahumañt cîn urvari dâr u diraxt vâstarj arjumañt cîn pâdshâhu geñj u h'âstah âvâtumañt cîn zanî tarsgâh hucihr xarat umañt cîn pus añjumanî hurustishkahthizvãn.
pêksh ik nayâxn amañt cîn dôstãn him sâyagãn nabânzdishtãn urvâxshumañt cîn râmashn xârum manashn xîsh avâysti frârûn harvispij ãn tu âvâdi sôt xaruh h'ârîn nayaki hem añdar în gîhãn hyârumañt vârãn padish mâhmãn hast vishtîyaãn shãn bahra u dihât anôsha shã ôi ravãn rasât ôi vahishti rôshen byâsâiñt pedarãn mâdarãn amâ harki bût hañt vuzrda himâshãn vahisht bahra bât ushã gaitî bahra bât kâru gaêthê bahr bât amâj manishn u gvashn u kunashn pa ãn râst frârûn parâh ýazdãn pasñt ýazdãn bât îdãn bât îdãn bât îdãn tarez bât pa ýazdãn ameshâspeñdãn kãm bât.
pîrôz bâdâ xaruh avîza vahidîn mâzdayasnãn. pîrôz bâdâ xaruh avîza vahidîn mâzdayasnãn. pîrôz bâdâ xaruh avîza vahidîn mâzdayasnãn. ashem vohû ....
ki mâh speñdâr mat rôz h'ardât ã râ h'ardât sâl gâh nôrôz zâvalî gôeñt daryâî nîz gôeñt ... mâhe speñdhâr mat rôz âstât mâcî râ hûrak gôeñt az âstât rôz tâ anêrã rôz pañj rôz kihitarã gôeñt dar în pañj rôz ýak hazâr duêst ashem vohû ba xuãndan.
ýâfat xâstâr bavat ýâne hâzat ravâ shavat ... az ahunavat gâh tâ vahishtô ýasht gâh ã pañj râ pañj rôz mihitarã gôeñt darîn pañj rôz ýak hazâr duêst ahunavar ba xuãnañt ayâfat h'uâstâr bavat kerefa hâi azîm bavat ... mâh fravardîn rôz hôrmezda nôrôz buzuruk ast [norôz al azhîm] gôeñt kâr hâi kerefa ba kunañt izashni u myazda ba kuneñt âfreñgã ba sâzañt bâz gîrañt hamâ zôr hamâ ashô bêt ba kunañt ...
mâh fravardîn rôz h'ardât naôrôz h'ardâdhî gôiñt drûn ýazeñt xshnûmaine hêrawadhã râ mârûm ast jâmah nao u bar u shîr u gûl u shîrînî u râvahê asperem nahâdan u mae vah hâ pêsh drûn nahâdan u ba gâhi hâvan drûn ýashten u ba xshnûmaine izashni ba kuneñt naxstîn izashni ba ýazeñt u shâdhî u jshni u mahimãnî ba kuneñt bâdahû mart u zan har jans haft haft bâr mae ba h'ureñt u dar în rôz haft jâmahê nao ba tavâtar u tavâlî be gardânat u ba hôshat ba hatê ki bât pôshash haft jâmah rôz tamãm bugdart kerefahâi azhîm bâshat ci dar dîn bihi paedhâst ki har sâl cûn fravardîn mâh h'ardât rôz dar âeat rôzî ba mardum ba baxsheñt har ci darã sâl ba har mardum xâhat gudâshtan ã rôz ba navîseñt ã rôz râ rôz barât gôiñt hôrmezda bihi awazûnî hamh bihidînã râ sâlî muzda muâzhbat bxshat kerefa hâi azîm ba kuneñt râdash kardan u râstash guftên u dîgar ã ki hêewadhãn râ bihidînã xadmat ba kunañt xlait u jâmah u zar dâdhan râ har cañt ki tauãneñt darã rôz ba kunañt tâ hêrwadhã duâi mê kunañt hâzat rawâ shavat hôrmezda bih awazûnî h'âstârî hêrwadhã kabûl mê kunat u cûn drûn ba ýazeñt h'ardât amshâspeñt ãn kas râ shafâet kunat barâi rôzî aô v darã rôz har mart u zan haft haft bâr mae ba xureñt u darîn rôz haft bâr mae casheñt v dîgar rôz zañã bihidînã agar mae ba
xureñt ã zan râ sañg sâr bât kardan jûz în rôz... mâh fravardîn rôz h'ardât nao rôz h'ardâdhî gôýñt ã rôz râ barât nîz gôeñt izashni u âfreñgãn u myazda mahimãnî u shâdhî u baxshish ba kuneñt v dushman dôst mê kuneñt hamâ fravash ashãn duâi âfrîn xãn mãn râ xasm zan u frazañdã râ duâi mê kuneñt hamâ fravash ashvãn gêthî âwardañt xãn mãn rôshnâi shavat hamâ fravash ashvãn duâi âfrîn mê kuneñt hûrak bi nashãnem bihidîn zañt awâstâ u âfrîñgãn ba xuãndan dar în pañj rôz az âstât rôz ... tâ anêrãn rôz v pañj rôz pañjî râ,,
aval paevañt paourushasp, zarathusht aspeñtamãn, aspeñtamãn ýânî paourushasp, paourushasp, paetarasp, aurvadasp, hacadasp, caxshnush, paetarasp, hardarshne, hardâr, speñtãm, vaedisht, aizim, razisne, durâsrûn, manaocihir, cûn, paetarasp râ dô pus bût, ýakê paourushasp dum ârâst, az paourushasp zarathushtra nô dar gâhe dainîsh zâtah añt, az ârâst maidhyômâh zât, zarathushtra kash dîn âvurt fradum añdar îrã gawêz frâj âvurt frasaraoshtar maedyô mâh dîn hash padîrafta môbikãn pârs hamâ vâz ô în tuxm az manôcihir hañti dô gûnah gôim, az zarathushtra zât sê pus v sê duxt ýakê aisat vâstra dôim urvatûr sium h'arashêt cihir, isat vâstra athurunãn rat môbidãn môbit bût, pa rznshalî ish dîn bi udart, urvar tûr vâstryôsh rat varzem keret ajêr zamîn, h'arashêt cihir arataistâr spâh sâlâr pashôtan gushtâspãn pa kañgdizh mânêt, sê duxt ýak parîn dom sarît sium purjist nãm bûdah añt, urvar tûr h'arshêt cihir az zan cikhur bûdah añt, âvânî ezh zan pâdashâh bûdah añt, az sisat vâstra zât psê urvvaj nãm bût azêshãn arañjê nieradâ xâneñt aerâ ki az zan cikhur bûdah añt ôshãn pa sturesh aisat vâstra ba gumârat în ci dânêt ki sê pus zarathushtra cûn hushêdhar u hushêdhar mâh u saoshyôs az hvvô bût cûn gôiñt ki zarathushtra sê jâ var ô nazdîka hvôv hamê shut harjâ irat ã tuxmô zamîn ýak h'adhâ v vranãm bût zarathushtra spitamãn hamê shut nairyôseñg êzda rôshnish zôr ãn tuxm hamê padhîraft pa nigâh dâresh pa añgãam biô mâdar ô anâhyat êzda avaspârat pa añgãm biô mâdar gumêzet nuh hazâr u nuh sat u nawat u nuh bavar fravahar ashôãn pahnâish shumârêt êstañt ku êshãn dêwãn na vanâsañt, mâdar zarathushtra dukhidô nãm bût, pidar mâdar zarathushtra marawâ nãm bût.
mainô hâ dâdhihâ u dîn hâ pashtîhâ padhmãnî hâ ashô dât hâ pa ham tun pa ham ruãn pâdashâh zan kat kat bânôgi mãn môpadhi dâdhi hâ i dîn hâ padhmãnî hâ pa ashô dâdhihâ ut pi zine pidîraft. xshnaothra ahurahe mazdå, ashem vohû...(3).
fravarâne ... gehi .... ahurahe mazdå raêvatô h'arananghatô, xshnaothra ý... v... x... f....
ýathâ ahû vairyô zaotâ frâmê mrûte, athâ ratush ashâtcît haca frâ ashava vîdhvå mraoû. nipyôsh mashêm aurvañtem .... hazanghrem baêshazanãm baêvare baêshazanãm ...(3).
xshnâishni dâdhâr aormizda râyumañt xaruhu mañt harvasp âgâh tvãnâ tvã kirdhâr awaxshish gar âmôrzîdhâr harvîsp nyake dâdhâr harvîsp nyaki dâshtâr harvîsp gaheavâj dâshtâr pur xaruh kirp gar vush hvj pirôz gar jamnâi tigê h'âvare âfrîdâr bôjâhu piryât dâr himâvañt arêûa aparêva frashikirt kirdhâr hôvistgãn añgêjnâi âuartâre har anâgahe bi burdhâre har radhush vazemnâi tñtãmi gãn awrôxtâre rôshñnñn ashâ vazîdhârãn hvaresht vazîdhârãn pigâpâya pi awreñg kinâra pi mâh sâmãn pih'udhi bun bidhîsh hemâ rôshnãn ýizdãn ameshâspeñdãn kish avâist himâ pi vah mineshni avar frârên nyôsheni awar râst râhe parmãn awar kirpa vrzîdhâre añdarz avar pahrêzish aj vinâh kare ish âfraêt ush dât harvisp dãmi vah sturu mâh u xurshet âspãn bulñt sôdhi anakhar rôshnen gâhi xudhâ harvisp spinâmainô dâmãn ashô ashâi rat ushparmît aôi vahe dihishnãn aên vuzurg awrañgi kirpa ush frâj câshêt aoysht piravahre zarathushtra speñtamãn vaxshêrãn urvatãn ashôãn ashôtãm nãmêãn frâj tãm hunarâvañdhãn hunarâvañtãm kirdhârãn kirdhârtãn rati harvisp dînêãn dîn burdhârãn haft kishvar zamîn rubâi him awrañgêi kâr mâdhavare padhvat râinidâr ush pihemi kirpa dâdhâr aormezd perezvônî kâre mâdhavare hucîre ush acish frâj câshît aôi harvisp xãni astômeñt în du padhvañt râyêni dâre hâbidh ýak padhvañt pit vi pus pîlôi frashkirt ten pasîn ýak padhvañt pus vî pedh pêl aoi gyãn birat fradãm pit himâ dâmãn pi hem padhvañt râynidhâre xûb murvâi ýazdãn rômeshnumeñt vahãm avazîn kâre mâdavare ashâi vazîdhârãn hvaresht varzîdârãn pi zihômishni âwãn awroxtâre rôshenãn hudâmi airãn pazdhe stvdhe ginâmainô diwãn jîre avar vîjigãn ýizdãn ameshâspeñdãn awâj ârâstare awîja vahdîn mâzdayasnãn în âfrîn mâ mãn gvt shumâ dãm shenêt dãn ushmurudh himâ âfrîêgãn [?] bât himi pîrôz gartar va xshnâishnîtar hunar birzishnîtar vâhmãn vâhmãn kishãn amrôz în vuzurug kirfa awar dast ruinidâre hâ rasât bât aj awar tarãn durusti durôge urvâxmane xûb aj murvâi xub frazãmi pi himâ kâre dâdhistãn frârên în padhvañt pi vahi piaire pi ashôi pi aôi syâshãssh pîrôz gar padhvañdhyât atha jamyât ýatha âfrîmanî rasât bât în âfrîn cañt âsmãn pa duruhnâ cañt zamîn pa pahnâ cañt xurshet pi tâvishni cañt mâh pi vaxsheshn cañt ýazdãn kirdârãn vahãn pasnñdyât rasât u bât pa ýazdãn ameshâspeñdhãn kãm bât. vanghuca vanghuyåsca âfrînâmi ... ýô hañte vasascatû ahura mazda ... durvath astôish. ýathâ ahû vairyô ...(2). ýasnemca ...
({Pers:} hirbad pdrzn râ in guid:) gêtî hâ mainôi hâ dâdhi hâ u dîn hâ ashô dât hâ pi hem ten pi hem rvãn pâdshâhi hâ zeni dât kat bânô mãn môviti dâdhihâ dîn hâ ashô dât hâ ut pi zeni flãn hâ pashtîhâ padhmãni flãn dât
({Pers:} hirbad dâmân râ in guyad:) duxtar flãn gaêtî hâ mainô hâ dâdhihâ u dîn hâ ashô dât hâ pi him teni pi him rvãni pâdashâhi hâ zen kidha at bânôgi mãn môwiti dâdhi hâ dîn hâ pasht hâ padhmãni hâ ashô dât hâ ut pi zine padîraft kush ireshk nanamâyem saok u tash sarmâ garmâ ajish bi parhî zem basta hu basta padish bi parhizem ushhimâ ãn frârûn kâr ush aô kãma sâzishn aj ãni xêsh xâsta tin pyrâya mihi u vahi dô hazâr direm sîm hugem awîzha u dô dînâr zar surx sultônî pa vazmi misxâl pa sañgi daha pa mahr kâven ush bupîkânêt aêshtit ush padish hemâ ãnî frâren kârô kãma sâzish vâhmãn vâhmãn ush în xêsh h'âsta agar bi shav xâhit agar bi rôz xâhit agar bi aôi kasê parmâyêt ush dihit ush avaspârêt ush judhtar na kunat. dâdhâr aormizda râyumñt xaruhumañt avar tô gvâh bñt mihr u srôsh rashni râst awar tô gvâh bñt. âdur xaruh âdur gushasp âdur burzîn mihr awar tô gvâh bañt. ýasht fravahre zarathushtr speñtamãn awar tu gvâh bñt. dîn u rvãn xêsh pi tu gvâh bñt. vahiãnê ki hâzirñt pi tu gvâh bñt man ki hêrbidhem pi hvoshti mãwidhãn mãwidh nyâva âdhurbât mihraspeñtamãn dastûre zamãn pi tu gvâh
({Pers:} hirbad digar bâr pdrzn râ beguyad:) duxtu razâê ki h'ut dâdhast vakîlsh tu pi darê gêtîhâ mainôi hâ dâdhi hâ dîn hâ pashti hâ padhmãni hâ ashô dât hâ ut zine flãn kas dât tu pidîraft tu vi dâ tu pidhîraft mubârk xujsth.
Go to [Avesta -- Zoroastrian Archives | Pazand Texts: Contents | Nirangs 1]