20. Hom Yasht
Based on edition of Karl F. Geldner, Avesta, the Sacred
Books of the Parsis, Stuttgart, 1896.
- 0.
- (pa nãm i ýazdã, hôrmezd i hvadâe
i awazûnî gurz hvarahe awazâyât.
hôm ýazat bê rasât,
ezh hamâ gunâh ... pa patit hôm!)
xshnaothra ahurahe mazdå, tarôidîti angrahe
mainyêush, haithyâvarshtãm hyat vasnâ
ferashôtemem. staomî ashem,
ashem vohû...(3).
fravarâne mazdayasnô zarathushtrish vîdaêvô
ahura-tkaêshô,
(Here recite the appropriate Gah dedication.)
haomahe ashavazanghô
xshnaothra ýasnâica vahmâica xshnaothrâica
frasastayaêca,
ýathâ ahû vairyô zaotâ frâ-mê
mrûtê,
athâ ratush ashâtcît haca frâ ashava vîdhvå
mraotû!
- 1.
- haomem zâirîm berezañtem ýazamaide,
haomem frâshmîm frâdat-gaêthem ýazamaide,
haomem dûraoshem ýazamaide.
nî-tê zâire madhem mruye nî amem nî
verethrakhnem nî dasvare nî baêshazem nî
fradathem nî varedathem nî aojô vîspô-tanûm
nî mastîm vîspô-paêsanghem, nî
tat ýatha gaêthâhva vasô-xshathrô
fracarâne tbaêshô taurvå drujem vanô,
nî tat ýatha taurvayeni.
- 2.
- haomem zâirîm berezañtem ýazamaide,
haomem frâshmîm frâdat-gaêthem ýazamaide,
haomem dûraoshem ýazamaide, vîspe haoma ýazamaide,
zarathushtrahe spitâmahe idha ashaonô ashîmca
fravashîmca ýazamaide.
ýenghê hâtãm âat ýesnê
paitî vanghô mazdå ahurô vaêthâ
ashât hacâ ýånghãmcâ tãscâ
tåscâ ýazamaide!
- (Recite silently:)
-
- 3.
- (hôrmezd i hvadâe i awazûnî mardum
mardum sardagã hamâ sardagã ham bâ ýasht
i vahã vaem vahe dîn i mâzdayasnã âgâhî
âstvãnî nêkî rasãnât
êduñ bât,)
- (Recite aloud:)
- ýathâ ahû vairyô...(2).
ýasnemca vahmemca aojasca zavareca âfrînâmi
haomahe ashavazanghô.
ashem vohû....
-
- ahmâi raêshca ... hazangrem ... jasa-mê ... (kerba mazhd) ... ashem vohû...!!
Go to [Avesta -- Zoroastrian Archives
| Khorda Avesta: Contents
| Hom Yasht
| English]