AVESTA: KHORDA AVESTA (Book of Common Prayer)

Khwarshed Niyayesh (Litany to the Sun)

,dzvmrOh ,rAdAd ,meAbz ,meAts ,`,&dzaY ,i ,m&n ,ap) ,0
,rAgadrak ,i ,hAgA ,psiWrah ,i ,dNameharaX ,i ,dNamOyar ,i
,Amah ,rab ,hASidAp ,i ,dNaBAdaX ,&dNaBAdaX ,i
,kUlxam ,i ,kilAx ,i ,rAdhAgan ,i ,&hASidAp
,u ,IWak ,u ,ridAk ,i ,adNihad ,IZOr ,kzira
`,n&brihim ,i ,ragSiASxab ,i ,adNiASxab ,i ,mIdak
,AnAd ,u ,An&wt
[GJM, GKE append "u dAdAr".]
`,TaSAb ,lAWazVb ,Oqi ,IhASidAp ,lidA ,`,rAgadraBrap ,kAp ,u
`,TAyAzaBa ,eharaX ,zrug ,InUzaBa ,i ,eAdaX ,i ,dzvmrOh
,]TAsar ,Vb[ ,psa ,dNawrua ,i ,dNamOyar ,i ,grama ,i ,TVSraX
[The Guj. Kh. Av. append; deest F1, Pt1, L18, P13, K12.],
,nItsiWarah ,Zv ,`,mOn&mVSap ,titap ,hAnug ,Amah ,Zv
,tfug ,meaW ,TInim ,IqVg ,ap ,nvm ,tSvraWZud ,txUZud ,tamSud
,Tvtsv ,TUb ,nub ,meaW ,tsaj ,meaW ,drak ,meaW
,InSinuk ,InSvBag ,InSinam ,AhihAnug ,& ,Zv
,In&uyniam ,IqVg ,In&wr ,Inat
,(.,mOh ,titap ,ap ,InSvBag ,vs ,ap ,&mVSap ,SxaBa ,exO

,
, ,`,(3) ,adzam ,aruha ,Et-vsamvn ,1
,AtNvps ,ACvma ,VW ,Omvn ,`,n&mAd ,SiAyna ,Orap ,TicSIrq
`,lCoazah-vrawh ,epsIW
,m&dzam ,mvruha ,TAhaj ,TatEa
,SiCawarf ,m&noaCa ,TatEa ,VtNvps ,VCvma ,TatEa
.mvtADaX-OGvrad ,m&yaW ,TatEa
`,SuVyniam ,eharMa ,itIdiOrat ,ldzam ,eharuha ,arqoanCx ,2
`,mvCa ,imoats ,`,mvmvtOCarvf ,AnsaW ,Tayh ,m&tSrawAyqiah
.,,,,UhoW ,mvCa
,AcsaybiOtSrawh ,AcsaybiOtxUh ,AcsaybiOtamuh ,Eyutsarf ,3
`,AcsaybiOwtSraW ,AcsaybiOBDvxaW ,AcsaybiOBq&m
,AcAtxUh ,AcAtamuh ,ApsIW ,Eqiad ,Ayriagibia
,ApsIW ,Eqiad ,Ayciritiap ,`,AcAtSrawh
.AcAtSrawZud ,AcAtxUZud ,AcAtamSud
,AcmvmhaW ,AcmvnsaY ,AtNvps ,ACvma ,IhAr ,VW ,Arvf ,4
,AyuhMa ,Arvf ,AnaqoayK ,Arvf ,AhMacaW ,Arvf ,AhManam ,Arvf
`,mvCa ,Imoats ,.mvnatSu ,lyFaX ,TIcsawnat ,Arvf
.,,,,UhoW ,mvCa
,OybiEatNvps ,OybiEaCvma ,Omvn ,iAdzam ,iAruha ,Omvn ,5
,iAtEaCxvrawh ,Omvn ,eVtioayoag-uruoW ,iArqim ,Omvn
,ldzam ,eharuha ,lY ,OybArqiOd ,OybA ,Omvn ,iApsa-Tawrua
,ehamAtips ,ehartSuqaraz ,Omvn ,eheyag ,Omvn ,SuVg ,Omvn
,SiOts ,OnoaCa ,lyapsIW ,mvmvn ,eVCawarf ,OnoaCa
.aciAyqi&yKUb ,aciAyqi&wab ,aciAyqiah

,(`,hAg ,naBAh)
.(3) ,mUnat ,AtSu ,AcACa ,ArqaCx ,AhManam ,AyCxu ,UhoW
.(3)...UhoW ,mvCa

,(`,hAg ,niBqipar)
`,(3) ,m&namizvrab ,mvtSizvrab ,lcoar ,Ami
.(3)...UhoW ,mvCa

,(`,hAg ,nirIzu)
.(3) ,Osaj ,EsEawru ,Uyniam ,ABq ,AtNvps ,ImhaY
.(3)...UhoW ,mvCa

,ediamazaY ,mItioayoag-uruoW ,mvrqim ,6
,mvnaxAyW ,mvhMacaW-Sra
,mvtSAtuh ,mvCoag-arMazah
,mvtNazvrvb ,mvnamCac-vrawEab
,mvrUs ,mvnayaDEaW-uqvrvp
.mvhMlwruAGaj ,mvnfaXa
,m&nuyFad ,m&napsIW ,mvrqim ,7
,ediamazaY ,mItiapuh?iad
,Oruha ,Taqadarf ,miY
,mvmvtsahuManvraX ,ldzam
`,m&natazaY ,m&nawayniam
,ehMawa ,TAymaj ,On ,Tat
`,atNazvrvb ,Aruha ,arqim
,mEar ,mvCvma ,mvtEaCx-vrawh
.ediamazaY ,mvpsa-Tawrua
`,ediamazaY ,mIrtSit ,`,ediamazaY ,mvnamCac-Owrd ,mIrtSit ,8
,lhuManvraX ,lwEar ,OyrtSit ,`,ediamazaY ,OynEayrtSit
`,ediamazaY ,mvtADadzam ,mvrAts ,mvtNanaW ,`,ediamazaY
`,ediamazaY ,mvtNahuManvraX ,mvtNawEar ,mvrAts ,mIrtSit
`,ediamazaY ,mvnaraka ,mvnAwrz ,`,ediamazaY ,mvtADaX ,mvCABq
,mvtNvps ,mvtAW ,`,ediamazaY ,mvtADaX-OGvrad ,mvnAwrz
,m&tADadzam ,m&tsic ,m&tSizar ,`,ediamazaY ,mvhMlDuh
,mInsayadzAm ,mIhuMaW ,m&nEad ,`,ediamazaY ,mInoaCa
,mvtNamunaraz ,`,ediamazaY ,mItiAtsAX ,m&qap ,`,ediamazaY
.ediamazaY ,mvtADadzam ,mIriag ,mvtNvkoas ,`,ediamazaY ,mvrUs
`,ediamazaY ,mvtazaY ,moayniam ,mvnawaCa ,acmvpsIW ,9
`,ediamazaY ,mvtazaY ,mIqEag ,mvnawaCa ,acmvpsIW
`,ediamazaY ,mICawarf ,m&wah ,`,ediamazaY ,mvnAwru ,moah
,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa ,`,adzam ,ehMawa ,Em-asaj
,mEar ,mvCvma ,mvtEaCxvrawh ,`,ediamazaY ,OyaCawarf
`,ediamazaY ,mvpsa-Tawrua
,.,(3)...UhoW ,mvCa

,OCEakT-aruha ,OwEadIW ,SirtSuqaraz ,Onsayadzam ,enArawarf ,10

(Here recite the appropriate Gah dedication.)

,ehapsa-Tawrua ,ehawEar ,ehaCvma ,ehatEaCxvrawh
`,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,arqoanCx
`,EtUrm ,Em-Arf ,Atoaz ,OyriaW ,Uha ,AqaY
.Utoarm ,lwDIW ,awaCa ,Arf ,acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa
.ediamazaY ,mvpsa-Tawrua ,mEar ,mvCvma ,mvtEaCxvrawh ,11
,Ocoar ,vrawh ,TaY ,TaA ,itieyapAt ,enCxoar ,vrawh ,TaY ,TaA
,acmvtas ,OhMltazaY ,OhMlwayniam ,itNvtSih ,itieyapAt
,OnvraX ,Tat ,itNieyarAbNah ,OnvraX ,Tat ,`,acmvrMazah
`,m&tADaruha ,itiap ,m&z ,itNvCxab ,OnvraX ,Tat ,itNieyarApin
,Eyunat ,ehaCa ,acitaDArf ,lqEag ,ehaCa ,acitaDArf

,
[5. J9.10, Jm4, F1, Pt1, L25, 18, 9, 11, P13, K18a (sec. m.), 18c, 19 append here "frâdhatica hvare ýat ameshem raêm aurvat aspem." which words are not found in F2, Mf3, K36, W1, J15, P14, L12, M6, K18a (pr. m.) or in P.V.]

,m&tADaruha ,m&z ,Tawb ,itieyCxuzu ,vrawh ,TaY ,TaA ,21
,mvrqAdZoaY ,m&nayax ,mvpA ,mvrqAdZoaY ,m&tNicat ,mvpA ,mvrqAdZoaY
,Tawb ,mvrqAdZoaY ,m&tSEamvra ,mvpA ,mvrqAdZoaY ,m&nayarz ,mvpA
,mvrqAdZoaY ,awaCa ,am&d
.SuVyniam ,ehatNvps ,itNvh ,lY
,awEad ,aDa ,itieyCxuzu ,TiOn ,vrawh ,Iz-iDieY ,31
,awayniam ,Sic-awan ,`,awhOwCrak-Otpah ,itNvh ,lY ,itNicNvrvm ,lpsIW
.itNvDIW ,m&tSitiap ,TiOn ,m&rd-itiap ,itNiawtsa ,awahMa ,atazaY
,mvpsa-Tawrua ,mEar ,mvCvma ,TaY ,vrawh ,etiazaY ,OY ,41
,m&nawEad ,m&narqicsamvt ,eVtAtSitiap ,m&hMamvt ,eVtAtSitiap
,acm&nutAY ,eVtAtSitiap ,acm&nsazah ,acm&nuyAt ,eVtAtSitiap
,ehanoaCvram ,OhMajeyqi ,eVtAtSitiap ,acm&nakiriap
,m&dzam ,mvruha ,etiazaY
,VtNvps ,VCvma ,etiazaY
,mvnAwru ,moah ,etiazaY
,acAyqEag ,atazaY ,acawayniam ,epsIW ,itieyawAnCx
.mvpsa-Tawrua ,mEar ,mvCvma ,TaY ,vrawh ,etiazaY ,OY
,mvCoag-arMazah ,mItioayoag-uruoW ,mvrqim ,iAzaY ,51
`,mvnamCac-vrawEab
,mvtxiwinuh ,mvrzaW ,iAzaY
,m&nawEad ,itiap ,eDvrvmak
`,Sitioayoag-uruoW ,OY ,Orqim
,mvtSihaW ,m&narDvxah ,itsa ,TaY ,acmvrDvxah ,iAzaY
,.,acvrawh ,acmvhMlm ,vratNa

,
,acahManvraX ,ayar ,eha ,61
,ansaY ,atawnurus ,iAzaY ,mvt
,mEar ,mvCvma ,mvtEaCxvrawh
.OybArqoaz ,mvpsa-Tawrua
,mEar ,mvCvma ,mvtEaCxvrawh
,ediamazaY ,mvpsa-Tawrua
,anamsvrab ,awag ,Oyamoah
,acarq&m ,ahMahMad ,Owzih
,acsaybArqoaz ,acanqoayK ,acacaW
.OybiZGAW ,acsaybiEaDxuSra
,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,Oruha ,ldzam ,OhMaW ,Itiap
,Acah ,TACa ,AqEaW
.ediamazaY ,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY

(Recite silently:)

,
,&gadras ,mudram ,mudram ,InUzaBa ,i ,eAdaX ,i ,dzvmrOh)
,i ,nId ,vhaW ,meaW ,&haW ,i ,tSaY ,Ab ,mah ,&gadras ,Amah
,(.TAb ,NudV ,TAn&sar ,IkVn ,In&wtsA ,IhAgA ,&nsayadzAm

,
(Recite aloud:)
.(2)...OyriaW ,Uha ,AqaY
,imAnIrfA ,acvrawaz ,acsajoa ,acmvmhaW ,acmvnsaY
.ehapsa-Tawrua ,ehawEar ,ehaCvma ,ehatEaCxvrawh
.(3)...UhoW ,mvCa ,81
,OybAtSEars ,OybArqoaz ,OybAtSihaW ,eharuha ,SInAruha
, ,OybArqoaz ,OybAtSrahMa-iriap-Omhad ,OybArqoaz
,].,,,,UhoW ,mvCa[ ,
[ 6. L9,25,18 (sec. m.), P13, K12, append; deest F1, Pt1, Mf3, L11 (but in this a space is left).] ,(...dZam ,abrvk) ,... ,Em-asaj ,... ,mvrMazah ,... ,acSEar ,iAmha
.imAnIrfA ,aqaY ,TAymaj ,aqa
,.,...UhoW ,mvCa

,
,]karAbum ,ZOr ,m&n ,kAp ,ZOr ,m&n ,kvn ,ZOr[) ,91
,i ,ZOr
`,(htnom ,vht ,fo ,yad ,vht ,vman)
,i ,hAm
`,(htnom ,vht ,vman)
`,(haG ,vht ,vman) ,i ,hAg
,(`,&m&d ,&hVg ,i ,rAdAd ,i ,ZAman

,
`,SuVyniam ,eharMa ,itIdiOrat ,`,ldzam ,eharuha ,arqoanCx
`,mvCa ,imoats ,.mvmvtOCarvf ,AnsaW ,Tayh ,m&tSrawAyqiah
.,,,,UhoW ,mvCa
,dNamOyar ,i ,grama ,i ,TVSraX ,`,TAyAzaBa ,eharaX ,zrug)
,]Tasar ,Vb[ ,psa ,dNawrua ,i
[GJM, GKE insert, which is wanting in the Mss.]
,IhAgA ,&nsayadzAm ,i ,vhaW ,i ,nId ,TAd ,IragZOrVp ,IdNaBAma ,ragZOrVp ,dNaBAma
`,TAb ,NudV ,Imaz ,raBSvk ,tfah ,`,TAb ,InAgNIrfAW ,IABar
,(.(3) ,naduS ,TayABA ,OnA ,nvm
.,,,,UhoW ,mvCa

(Recite facing South:)
,(.IrtSuqaraz ,i ,TAd ,InsayadzAm ,i ,nId ,&hVg ,i ,rAdAd)
`,enoaCa ,etihAna ,erUs ,Iwdvra ,etSiwvs ,muACa ,Et-vsamvn
.,,,,UhoW ,mvCa
`,enoaCa ,etADadzam ,ihuMaW ,eriawru ,Omvn
.,,,,UhoW ,mvCa
`,ediamazaY ,mvpsa-Tawrua ,mEar ,mvCvma ,mvtEaCxvrawh
.,,,,UhoW ,mvCa
,dNamOyar ,i ,grama ,i ,TVSraX ,`,TAyAzaBa ,eharaX ,zrug)
,(.TAsar ,Vb ,psa ,Tawrua ,i
,.,.,...UhoW ,mvCa

Mihr Niyayesh (Litany to Mithra)

,InUzaBa ,i ,eAdaX ,i ,dzvmrOh ,`,&dzaY ,i ,m&n ,ap) ,0
`,TAyAzaBa ,eharaX ,zrug
`,]Tasar ,Vb[ ,tsAr ,i ,raBAd ,i ,TOyagArf ,i ,rihim
,nItsiWarah ,Zv ,`,mOn&mVSap ,titap ,hAnug ,Amah ,Zv
,tfug ,meaW ,TInim ,IqVg ,ap ,nvm ,tSvraWZud ,txUZud ,tamSud
,Tvtsv ,TUb ,nub ,meaW ,tsaj ,meaW ,drak ,meaW
,In&wr ,Inat ,InSinuk ,InSvBag ,InSinam ,AhihAnug ,& ,Zv
,InSvBag ,vs ,ap ,&mVSap ,SxaBa ,exO ,In&uyniam ,IqVg
,(.,mOh ,titap ,ap

,
`,adzam ,ehMawa ,Em ,asaj ,... ,adzam ,aruha ,Et-vsamvn ,9-1
[Parr. 1-9 = Ny1.1-9; desunt Mf3, K36, J9. For the last sentence Geldner has "hvarexshaêtem ameshem raêm aurvat-aspem ýazamaide", but see Kanga & Sontakke, 1962, II, p. 304, also Dhalla, p. 66, and Sethna, p. 56.]
,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuaCa
.ediamazaY ,mItioayoag-uruoW ,mvrqim

.(3)...UhoW ,mvCa
,OCEakT-aruha ,OwEadIW ,SirtSuqaraz ,Onsayadzam ,enArawarf ,01

,
(Here recite the appropriate Gah dedication.)

,
,OnamCac-vrawEab ,ehaCoag-arMazah ,SiOtioayoag-uruoW ,eharqim
,ehartsAX ,OnamAr ,ehatazaY ,OnamAn-Otxoa
.acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,arqoanCx
`,EtUrm ,Em-Arf ,Atoaz ,OyriaW ,Uha ,AqaY
.Utoarm ,lwDIW ,awaCa ,Arf ,acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa
,ediamazaY ,mItioayoag-uruoW ,mvrqim ,11
,mvnaxAyW ,mvhMacaW-Sra
,mvtSAtuh ,mvCoag-arMazah
,mvtNazvrvb ,mvnamCac-vrawEab
,mvrUs ,mvnayaDEaW-uqvrvp
`,mvhMlwruAGaj ,mvnfaXa
`,ediamazaY ,mUyFad-iBia ,mvrqim
`,ediamazaY ,mUyFad-vratNa ,mvrqim
`,ediamazaY ,mUyFadA ,mvrqim
`,ediamazaY ,mUyFad-iriapu ,mvrqim
`,ediamazaY ,mUyFad-iriaDa ,mvrqim
`,ediamazaY ,mUyFad-iriap ,mvrqim
.ediamazaY ,mUyFad-ipia ,mvrqim
,atNazvrvb ,aruha ,mvrqim ,21
`,ediamazaY ,anawaCa ,ahMajayqia
,acvrawh ,acmvhMlm ,acSuVrts
,lynamsvrab ,itiap ,lrawru
,m&nuyFad ,m&napsIW ,mvrqim
.ediamazaY ,mItiap-uh?iad
,acahManvraX ,ayar ,eha ,31
,ansaY ,atawnurus ,iAzaY ,mvt
`,OybArqoaz ,mItioayoag-uruoW ,mvrqim
,ediamazaY ,mItioayoag-uruoW ,mvrqim
,OybAyria ,mvnayaCuh ,mvnayaC-amAr
.Oybuh?iad
,ehMawa ,TAymaj ,On-acA ,41
,ehMawar ,TAymaj ,On-acA
,ehManfar ,TAymaj ,On-acA
,iAkidZram ,TAymaj ,On-acA
,iAzaCEab ,TAymaj ,On-acA
,iAnGarqvrvW ,TAymaj ,On-acA
,iAhMawah ,TAymaj ,On-acA
,iAtsawaCa ,TAymaj ,On-acA
,OynsaY ,OrUqiBia ,OrGu
,OtxurdiBiana ,OymhaW
,etiawtsa ,ehuMa ,iAmvpsIW
.Sitioayoag-uruoW ,OY ,Orqim
,mvtazaY ,mvtNawama ,mvt ,51
,mvtSiwvs ,uhOmAd ,mvrUs
`,OybArqoaz ,iAzaY ,mvrqim
,acahMamvn ,acatNaW ,iAsaj-iriap ,mvt
,ansaY ,atawnurus ,iAzaY ,mvt
`,OybArqoaz ,mItioayoag-uruoW ,mvrqim
,ediamazaY ,mItioayoag-uruoW ,mvrqim
,anamsvrab ,awag ,Oyamoah
,acarq&m ,ahMahMad ,Owzih
,acsaybArqoaz ,acanqoayK ,acacaW
.OybiZGAW ,acsaybiEaDxuSra
,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,Oruha ,ldzam ,OhMaW ,Itiap
,Acah ,TACa ,AqEaW
.ediamazaY ,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY
(Recite silently:) ,61

,&gadras ,mudram ,mudram ,InUzaBa ,i ,eAdaX ,i ,dzvmrOh)
,i ,nId ,vhaW ,meaW ,&haW ,i ,tSaY ,Ab ,mah ,&gadras ,Amah
,(.TAb ,NudV ,TAn&sar ,IkVn ,In&wtsA ,IhAgA ,&nsayadzAm
(Recite aloud:)

.(2)...OyriaW ,Uha ,AqaY
,imAnIrfA ,acvrawaz ,acsajoa ,acmvmhaW ,acmvnsaY
,OnamCac-vrawEab ,ehaCoag-arMazah ,SiOtioayoag-uruoW ,eharqim
.ehartsAX ,OnamAr ,ehatazaY ,OnamAn-Otxoa
.(3)...UhoW ,mvCa ,71
,(...dZam ,abrvk) ,... ,Em-asaj ,... ,mvrMazah ,... ,acSEar ,iAmha
.imAnIrfA ,aqaY ,TAymaj ,aqa
,.,...UhoW ,mvCa

,
,]karAbum ,ZOr ,m&n ,kAp ,ZOr ,m&n ,kvn ,ZOr[)
,i ,ZOr
`,(htnom ,vht ,fo ,yad ,vht ,vman)
`,(htnom ,vht ,vman) ,i ,hAm
`,(haG ,vht ,vman) ,i ,hAg
,(`,&m&d ,&hVg ,i ,rAdAd ,i ,ZAman

,
`,SuVyniam ,eharMa ,itIdiOrat ,`,ldzam ,eharuha ,arqoanCx
.mvmvtOCarvf ,AnsaW ,Tayh ,m&tSrawAyqiah
.,,,,UhoW ,mvCa`,mvCa ,imoats

,raBAd ,i ,TOyagArf ,i ,rihim ,`,TAyAzaBa ,eharaX ,zrug)
`,]Tasar ,Vb[ ,tsAr ,i
,vhaW ,i ,nId ,TAd ,IragZOrVp ,IdNaBAma ,ragZOrVp ,dNaBAma
`,TAb ,InAgNIrfAW ,IABar ,IhAgA ,&nsayadzAm ,i
`,TAb ,NudV ,Imaz ,raBSvk ,tfah

,(.(3) ,naduS ,TayABA ,OnA ,nvm
.,,,,UhoW ,mvCa
`,(htuos ,gniSaf ,vtiSvr)
,(.IrtSuqaraz ,i ,TAd ,InsayadzAm ,i ,nId ,&hVg ,i ,rAdAd)
`,enoaCa ,etihAna ,erUs ,Iwdvra ,etSiwvs ,muACa ,Et-vsamvn
.,,,,UhoW ,mvCa
`,enoaCa ,etADadzam ,ihuMaW ,eriawru ,Omvn
.,,,,UhoW ,mvCa
.ediamazaY ,mItioayoag-uruoW ,mvrqim
.,,,,UhoW ,mvCa
,(tsAr ,i ,raBAd ,i ,TOyagArf ,i ,rihim)
,.,.,...UhoW ,mvCa

Vispa Humata

`,atSraw-ODoab ,atSrawh ,apsIW ,atxUh ,apsIW ,atamuh ,apsIW ,
,TiOn ,atSrawZud ,apsIW ,atxUZud ,apsIw ,atamSud ,apsIW
,atSrawh ,apsIW ,atxUh ,apsIW ,atamuh ,apsIW ,.atSraw-ODoab
,atxUZud ,apsIW ,atamSud ,apsIW ,.atEaSa ,mIuhMa ,mvtSihaW
.atEaSa ,mIuhMa ,mvtSica ,atSrawZud ,apsIW
,m&natSrawh ,m&natxUh ,m&natamUh ,acm&napsIW
.enoaCa ,mvrqic ,acah ,TaA ,rIuhMa ,atSihaW
,(3).,,,,UhoW ,mvCa

Nam Stayishn

`,ldzam ,eharuha ,arqoanCx ,1
.,,,,UhoW ,mvCa
`,n&brvhvm ,i ,ragSayASxab ,i ,hVdNayASxab ,i ,dazaY ,i ,m&n ,ap
,tsah ,Amah ,u ,TUb ,Amah ,dzamrOh ,iO ,vnSayAtvs ,m&n
.TVb ,Amah ,u
,SaBa ,OnIm ,n&yOnIm ,ca-radNa ,OnIm-Anips ,i ,dazaY ,i ,m&n
,AnAd ,u ,AnAwat ,u ,tsVham ,yAdOX ,ca-dzamrOh ,m&n ,kaY ,Sa-TUX
,u ,raghvfrvk ,u ,rawAX ,u ,AnAp ,u ,rAtrawrap ,u ,rAdAd ,u
,.,rOzAmah ,u ,In&tsatAd-hVW ,vZiBa ,u ,rAdISxaBa
,TInawa ,TIrfA ,vk ,nAkItsO ,grOzaW ,iO ,sApis ,2
,n&dNapsASma ,SaS ,ratraBa ,IAnAd ,u ,rOz ,kItabmahna ,SVX-ap ,u
,n&mqOrag ,u ,tSVhaW ,naSOr ,u ,n&dzaY ,hVW ,dawa
,i ,rats ,u ,Im&b ,i ,hAm ,u ,ABAt ,i ,rag ,u ,n&msA ,i ,Trig ,u
,u ,nImaz ,u ,SatA ,u ,BA ,u ,eAW-radNa ,u ,TAW ,u ,vmxOt-SaW
.mUdram ,u ,tsaSxOya ,u ,dNapsOg ,u ,rawru
,raghvfrvk ,YAdAX ,iO ,Zv ,nSayAyn ,u ,nSazaY ,3
,ap ,mUdram ,n&nSihad ,AhIteg ,rah ,Zv ,Trak ,hVm ,vk
,u ,m&gNah ,i ,IrAyrahvS ,u ,TAd ,n&dAm ,IkAwag
,vrIrap ,u ,nSizOya ,u ,amxar ,ap ,n&mAd ,i ,IrAdInIAr
.n&wvd ,i
,TItsVrf ,SVk ,raBAX-Sa ,hAgA-apsIW ,iO ,zAman ,4
,nId ,n&mAd ,O ,itSa ,n&matips ,i ,tSOtraz ,i ,rahOrf-tSaY
,IdariX-VtUrs-OSug ,u ,IdariX-ansA ,i ,nSiOraW ,u ,nSanAd
,n&dVb ,u ,n&dUb ,u ,n&tsah ,apsIW ,i ,IrAdInIAr ,i ,IyAnAd
,lUp ,n&war ,TVb ,uk ,atNvps-arq&m ,gNaharf ,nAgNaharf
,n&Oxa ,mUlahap ,i ,n& ,iO ,rAdrAdaW ,u ,xaZud ,Zv ,i ,rAtxub
.IrAX-Amah ,i ,iObuh ,naSOr ,n&OSa ,i
,u ,mayOg ,u ,manIm ,u ,marIdap ,raBAX ,Ot ,i ,nAmarf ,ap ,5
,u ,hvfrvk ,rah ,ap ,mOh-n&watsa ,u ,vZIBa ,i ,nId ,mazraW
,SadUF ,marAd ,vZIBa ,u ,vjab ,psIW ,Zv ,maCxABa
,i ,nArOz ,SaS ,kAp ,ivnSazIhrap ,u ,vnSanuk ,vdInsA
.dariX ,u ,SOh ,u ,rIW ,u ,vnSanuk ,u ,vnSawag ,vnSanam ,n&j
,manuk ,AhInAmAs ,n&wat ,raghvfrvk ,Ot ,i ,m&k ,ap ,6
,vnSawag-hVW ,vnSanam-hVW ,ap ,vnSatsarap ,Ot ,i ,n&
,an ,mO ,uk ,naSOr ,i ,hAr ,mayASaW ,uk ,vnSanuk-hVW
,gradaW-n&yac ,ap ,marIdaW ,u ,xaZOr ,idzap ,n&rVg ,dasar
,vdIsVp-psawrah ,iOb-rUp ,i ,tSVhaW ,i ,n&m ,n& ,O ,masar ,u
.IrAX-Amah ,u
,hvfrvk ,vm&k ,vk ,yAdOX ,rAdICxaBa ,iO ,vnSayAtvs ,7
,TVjUb ,ca-mUdawa ,n&rAdIniAr-n&mvrf ,dNanuk ,vnSihadaTAp
.m&d ,apsIW ,TvrAnIW ,AhIgaZIwa ,u ,xaZOd ,Zv ,ca-n&dNawrad
,yb ,dvrapvrp ,atsvwA ,adrohG ,inarI ,vhT>MFBR> , ,:sBollof ,sa ,sdnv ,bahsograzA ,zuoriF ,dvboM
,vhaW ,haciwa ,hurax ,dAbzurif ,.,,,,UhoW ,mvCa`,enoaCa
.,,,,UhoW ,mvCa.(3) ,&nsayadzAm ,i ,nId
,AnAwat ,u ,hAgA-psawrah ,i ,dzamrOh ,rAdAd ,i ,vnSiAtvs ,8
,ragzOrIp ,idazaY ,m&rhVb ,u ,dNapsASma ,tfah ,`,ragNawat ,u
.TAsar ,Vb ,vtSAtuh ,ama ,rAdaz-namSud
.(3)...UhoW ,mvCa
,>MF/<

Namaz-i chahar nemag

.,,,,UhoW ,mvCa(.mOn&mVSap ,titap ,hAnug ,Amah ,Zv)
,acm&nitioayoag ,acm&narqiOC ,acm&hMasa ,m&hMl ,Omvn ,
,acm&narawru ,acm&mvz ,acm&pa ,acm&nanvraX-Owa ,acm&nanaqEam
,m&rts ,OnoaCa ,acehatAW ,OnCa ,aceh?iawa ,Omvz ,acslh?ia
,acm&napsIW ,m&natADaX ,m&hMacoar ,m&narGana ,OrUh ,OhMlm
.m&Bqar ,ehaCa ,acm&ninoaCa ,m&noaCa ,m&namAd ,SuVyniam ,ehatNvps
,(4).,,,,UhoW ,mvCa
,(...dZam ,abrvk) ,... ,Em-asaj ,... ,mvrMazah ,... ,acSEar ,iAmha
.imAnIrfA ,aqaY ,TAymaj ,aqa
....UhoW ,mvCa ,

Mah Niyayesh (Litany to the Moon)

,InUzaBa ,i ,eAdaX ,i ,dzvmrOh ,`,&dzaY ,i ,m&n ,ap) ,0
`,TAyAzaBa ,eharaX ,zrug
`,]TAsar ,Vb ,TazaY ,hAm[ ,rAtxub ,i ,hAm
,nItsiWarah ,Zv ,`,mOn&mVSap ,titap ,hAnug ,Amah ,Zv
,tfug ,meaW ,TInim ,IqVg ,ap ,nvm ,tSvraWZud ,txUZud ,tamSud
`,Tvtsv ,TUb ,nub ,meaW ,tsaj ,meaW ,drak ,meaW
,Inat ,InSinuk ,InSvBag ,InSinam ,AhihAnug ,& ,Zv
,&mVSap ,SxaBa ,exO ,In&uyniam ,IqVg ,In&wr
,(.,mOh ,titap ,ap ,InSvBag ,vs ,ap

,
,OybiEatNvps ,OybiEaCvma ,Omvn ,iAdzam ,iAruha ,]MF[Omvn ,1
.(3) ,itId-itiap ,Omvn ,iAtId-itiap ,Omvn ,iArqicoag ,iAhMlm ,Omvn
,vsrvw ,siht ,`,831 ,.p ,`,4GPM ,`,icmoH-rhvhSoniM ,.D ,.M ,rutsaD ,ot ,gnidroSSA>MFBR> ,>MF/<.dvBob ,davh ,vht ,htiB ,dvtiSvr ,vb ,dluohs
`,SuVyniam ,eharMa ,itIdiOrat ,`,ldzam ,eharuha ,arqoanCx ,2
`,mvCa ,imoats ,.mvmvtOCarvf ,AnsaW ,Tayh ,m&tSrawAyqiah
.(3)...UhoW ,mvCa
,OCEakT-aruha ,OwEadIW ,SirtSuqaraz ,Onsayadzam ,enArawarf

,
(Here recite the appropriate Gah dedication.)

,lyaDvras-uruop ,acSuVg ,lyatAd-OwEa ,acSuVg ,eharqicoag ,ehahMlm
`,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,arqoanCx
`,EtUrm ,Em-Arf ,Atoaz ,OyriaW ,Uha ,AqaY
.Utoarm ,lwDIW ,awaCa ,Arf ,acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa

,iAhMlm ,Omvn ,OybiEatNvps ,OybiEaCvma ,Omvn ,iAdzam ,iAruha ,Omvn ,3
.itId-itiap ,Omvn ,iAtId-itiap ,Omvn ,iArqicoag
,lm ,asad-acNap ,`,itiasfvrvn ,lm ,Tak ,itieyCxu ,lm ,Tak ,4
,lt ,OtAts&yCxu ,Eh ,lY ,`,itiasfvrvn ,lm ,asad-acNap ,itieyCxu
`,TicsatAts&yCxu ,Eh ,lY ,OtAts&sfvrvn ,lt ,OtAts&sfvrvn
.TaBq ,itiasfvrvn ,itieyCxu ,lm ,AY ,Vk
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvrqicoag ,mvhMlm ,5
,mvnCxoar ,mvsIW-itiap ,mvhMlm ,Tat ,mvnEaW-itiap ,mvhMlm ,Tat
`,mvsIW-iBia ,mvhMlm ,mvnCxoar ,mvnEaW-iBia ,mvhMlm
,itNieyarAd ,OnvraX ,atNvps ,lCvma ,itNvtSih
,m&z ,itNvCxab ,OnvraX ,atNvps ,lCvma ,itNvtSih
.m&tADaruha ,itiap
,m&narawru ,itSim ,itieyapAt ,inCxoar ,ehahMlm ,TaY ,TaA ,6
`,itieyCxuzu ,aDAmvz ,itiap ,mEamaraz ,m&nanoag-iriaz
`,acslqatpaCIW ,acslhMlm-Onvrvp ,acslhMlmvratNa
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvhMlmvratNa
.ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvhMlm-Onvrvp
.ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvqatpaCIW
,>MF/<"enCxoar ,mvhMlm" ,:dlvG ,.SG>MFBR> ,mvtNahuManvraX ,mvtNawEar ,mvGab ,mvrqicoag ,mvhMlm ,iAzaY ,7
,mvtNawatSI ,mvtNawAtSx ,mvtNahuMacvraW ,mvtNahuManfat ,mvtNahuManfa
,mvGab ,mvtNawAwhoW ,mvtNawAymiriaz ,mvtNawakoas ,mvtNawatSxoaY
.mvzaCEab
,acahManvraX ,ayar ,eha ,8
,ansaY ,atawnurus ,iAzaY ,mvt
`,OybArqoaz ,mvrqicoag ,mvhMlm
... ,awag ,Oyamoah ,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvrqicoag ,mvhMlm
.ediamazaY ,Acslt

(Recite silently:)
,&gadras ,mudram ,mudram ,InUzaBa ,i ,eAdaX ,i ,dzvmrOh)
,&nsayadzAm ,i ,nId ,vhaW ,meaW ,&haW ,i ,tSaY ,Ab ,mah ,&gadras ,Amah
,(.TAb ,NudV ,TAn&sar ,IkVn ,In&wtsA ,IhAgA

,
(Recite aloud:)
.(2)...OyriaW ,Uha ,AqaY ,9
,imAnIrfA ,acvrawaz ,acsajoa ,acmvmhaW ,acmvnsaY
.lyaDvras-uruop ,acSuVg ,lyatAd-OwEa ,acSuVg ,eharqicoag ,ehahMlm
,.,(3)...UhoW ,mvCa

,
,acmvnGarqvrvW ,mvma ,atsad ,01
,mIhan-OrqAX ,SuVg ,atsad
,mvtAturuop ,m&ran ,atsad
,m&nanaxAyW ,m&nayhAts
,m&nanmvnawa ,m&tanaW
,Vqvrvmah ,m&tanawarqah
,Suyniam-Sud ,m&tanawarqah
.m&hMawarqic ,m&tapar ,Ets
,ahManvraX-uruop ,atazaY ,11
,azaCEab-uruop ,atazaY
,lnAsam ,SvrAyub ,OW ,arqic
`,Owas-Onawaz ,OW ,arqic
,OnvraX ,TicmvZUY ,TiOb ,arqic
,.,atayAd ,OpA ,iAnmvzaY

,
.,,,,UhoW ,mvCa21
,.,...UhoW ,mvCa ,... ,(dZam ,abrvk) ,... ,Em-asaj ,... ,mvrMazah ,... ,acSEar ,iAmha
,i ,ZOr ,]karAbum ,ZOr ,m&n ,kAp ,ZOr ,m&n ,kvn ,ZOr[)
`,(htnom ,vht ,fo ,yad ,vht ,vman)
,i ,hAm
`,(htnom ,vht ,vman)
,i ,hAg
`,(haG ,vht ,vman)
,(`,&m&d ,&hVg ,i ,rAdAd ,i ,ZAman

,
`,ldzam ,eharuha ,arqoanCx
,OybiEatNvps ,OybiEaCvma ,Omvn ,iAdzam ,iAruha ,iAruha ,Omvn
.itId-itiap ,Omvn ,iAtId-itiap ,Omvn ,iArqicoag ,iAhMlm ,Omvn
.,,,,UhoW ,mvCa
,]TAsar ,Vb ,TazaY ,hAm[ ,rAtxub ,i ,hAm ,`,TAyAzaBa ,eharaX ,zrug)
,vhaW ,i ,nId ,TAd ,IragZOrVp ,IdNaBAma ,ragZOrVp ,dNaBAma
`,TAb ,InAgNIrfAW ,IABar ,IhAgA ,&nsayadzAm ,i
`,TAb ,NudV ,Imaz ,raBSvk ,tfah

,(.(3) ,naduS ,TayABA ,OnA ,nvm
.,,,,UhoW ,mvCa

(Recite facing South:)
,(.IrtSuqaraz ,i ,TAd ,InsayadzAm ,i ,nId ,&hVg ,i ,rAdAd)
`,enoaCa ,etihAna ,erUs ,Iwdvra ,etSiwvs ,muACa ,Et-vsamvn
.,,,,UhoW ,mvCa
`,enoaCa ,etADadzam ,ihuMaW ,eriawru ,Omvn
.,,,,UhoW ,mvCa
.ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvrqicoag ,mvhMlm
.,,,,UhoW ,mvCa
,(.TAsar ,Vb ,]TazaY ,hAm[ ,rAtxub ,i ,hAm ,`,TAyAzaBa ,eharaX ,zrug)
..,,,UhoW ,mvCa

Aban Niyayesh (Litany to the Waters)

.,,,,UhoW ,mvCa`,ldzam ,eharuha ,arqoanCx ,0
,InUzaBa ,i ,eAdaX ,i ,dzvmrOh ,`,&dzaY ,i ,m&n ,ap)
`,TAyAzaBa ,eharaX ,zrug
[Av&] arduI sUr bAnO bE rasAT,
,tamSud ,nItsiWarah ,Zv ,`,mOn&mVSap ,titap ,hAnug ,Amah ,Zv
,drak ,meaW ,tfug ,meaW ,TInim ,IqVg ,ap ,nvm ,tSvraWZud ,txUZud
,InSvBag ,InSinam ,AhihAnug ,& ,Zv ,Tvtsv ,TUb ,nub ,meaW ,tsaj ,meaW
,&mVSap ,SxaBa ,exO ,In&uyniam ,IqVg ,In&wr ,Inat ,InSinuk
,(.,mOh ,titap ,ap ,InSvBag ,vs ,ap

,
`,SuVyniam ,eharMa ,itIdiOrat ,`,ldzam ,eharuha ,arqoanCx ,1
`,mvCa ,imoats ,.mvmvtOCarvf ,AnsaW ,Tayh ,m&tSrawAyqiah
.(3)...UhoW ,mvCa
,OCEakT-aruha ,OwEadIW ,SirtSuqaraz ,Onsayadzam ,enArawarf

,
(Here recite the appropriate Gah dedication.)

,lyatihAna ,OpA ,lyudvra ,m&natADadzam ,m&nIhuMaW ,m&pa
,acm&napsIW ,m&natADadzam ,m&pa ,acm&napsIW ,lynoaCa
,m&natADadzam ,m&narawru
.acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,arqoanCx
`,EtUrm ,Em-Arf ,Atoaz ,OyriaW ,Uha ,AqaY
.Utoarm ,lwDIW ,awaCa ,Arf ,acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa
.(01)...OyriaW ,Uha ,AqaY
`,iArtSuqaraz ,iAmatips ,ldzam ,Oruha ,Toarm ,2
,m&tihAna ,m&rUs ,mIwdvra ,m&Y ,artSuqaraz ,amatips ,mIh ,Em-aCEazaY
,m&yzaCEab ,m&kArf-Uqvrvp
,m&CEakT-Oruha ,m&wEadIW
,etiawtsa ,ehuMa ,m&ynseY
,etiawtsa ,ehuMa ,m&ymhaW
,mInoaCa ,m&naDArf-UDA
,mInoaCa ,m&naDArf-OBq&W
,mInoaCa ,m&naDArf-OqEag
,mInoaCa ,m&naDArf-OtEaC
.mInoaCa ,m&naDArf-uh?iad
,itiADadZoaY ,lrduCx ,m&nCra ,m&napsIW ,AY ,3
,m&niCiriAh ,m&napsIW ,AY
,itiADadZoaY ,n&Bvrag ,iAq&z
,itiADad ,OtimAzuh ,SICiriAh ,lpsIW ,AY
,m&niCiriAh ,m&napsIW ,AY
.itiarab-awa ,amEap ,mIBqar ,mItiAd
,m&tUrsarf ,TArUd ,m&tisam ,4
,Osam ,itiawawa ,itsa ,AY
,OpA ,lmi ,lpsIW ,aqaY
,itNicatarf ,itiap ,Amvz ,lY
,itiacatarf ,itiawama ,AY
,TahMazvrab ,acah ,TAyriakuh
.mvCak-uruoW ,Oyarz ,ioa
,Onarak ,epsIW ,itNvzoaY ,5
,ayaCak-uruoW ,iAyarz
,itiazoaY ,OyDiam ,OpsIW-A
,itiacatarf ,ioa ,SIh ,TaY
,itiaragZarf ,ioa ,SIh ,TaY
`,atihAna ,arUs ,Iwdvra
,m&nayriaW ,mvrMazah ,eh?eY
`,m&narAZGapa ,mvrMazah
,m&nayriaW ,m&CEa ,acTicsak
,m&narAZGapa ,m&CEa ,acTicsak
,m&narab-vraya ,mvtas-vraBqac
.iAnmvrab ,erian ,iApsawh
,OpA ,lhMawEa ,Em ,acslh?ia ,6
,itiAsaj-IW ,OrAZGapa
`,atpah ,SiAY ,n&wCrak ,ioa ,SiApsIW
,OpA ,lhMawEa ,Em ,acslh?ia
,itiarab-awa ,aqamah
`,acmvnayaz ,acmvnim&h
,itiADadZoaY ,OpA ,Em-Ah
.amEap ,m&nirqaCx ,Ah ,n&Bvrag ,m&nirqaCx ,Ah ,lrduCx ,m&nCra ,Ah
,].mvmvtOCarvf ,AnsaW ,Tayh ,m&tSvrawAyqiah ,... ,acm&tAh ,A[
[According to the Guj, Kh. Av. Y65.6-14 may optionally be recited here.]

,iAqadarf ,eriabzu ,anvrAwzih ,ldzam ,Oruha ,OY ,mvza ,m&Y ,7
.acSuVh?iad ,acSuVtNaz ,acehasIW ,acehanAmn
,mIriaW ,acmvnuha ,ineyawArs ,aynsaY ,atoats ,TAmha ,AY ,8
,SIhuMaW ,acsapa ,inAwarsuh ,mvtSihaW ,acmvCa ,ineyawArs
`,acaW ,ayBqAg ,ana ,arqah ,enAqadZoaY
`,Oyrioap ,Tasaj ,ldzam ,Oruha ,enAmn ,Orag
.mvtpayA ,Tawa ,Tat ,TAmha ,Taqad
,acahManvraX ,ayar ,eha ,9
,ansaY ,atawnurus ,iAzaY ,m&t
,ansaY ,atSayuh ,iAzaY ,m&t
`,aratSayuh ,lyub ,ana ,atsAs-Onawaz ,lyub ,ana
,OybArqoaz ,mInoaCa ,m&tihAna ,m&rUs ,mIwdvra
,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mInoaCa ,m&tihAna ,m&rUs ,mIwdvra
,anamsvrab ,awag ,Oyamoah
,acarq&m ,ahMahMad ,Owzih
,acsaybArqoaz ,acanqoayK ,acacaW
.OybiZGAW ,acsaybiEaDxuSra
,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,Oruha ,ldzam ,OhMaW ,Itiap
,Acah ,TACa ,AqEaW
.ediamazaY ,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY

(Recite silently:) ,10
,&gadras ,mudram ,mudram ,InUzaBa ,i ,eAdaX ,i ,dzvmrOh)
,&nsayadzAm ,i ,nId ,vhaW ,meaW ,&haW ,i ,tSaY ,Ab ,mah ,&gadras ,Amah
,(.TAb ,NudV ,TAn&sar ,IkVn ,In&wtsA ,IhAgA

(Recite aloud:)
.(2)...OyriaW ,Uha ,AqaY
,imAnIrfA ,acvrawaz ,acsajoa ,acmvmhaW ,acmvnsaY
,lyatihAna ,OpA ,lyudvra ,m&natADadzam ,m&nIhuMaW ,m&pa
,acm&napsIW ,m&natADadzam ,m&pa ,acm&napsIW ,lynoaCa
.m&natADadzam ,m&narawru
.>MF/<.(3) ,:dlG>MF<...UhoW ,mvCa
,(dZam ,abrvk) ,... ,Em-asaj ,... ,mvrMazah ,... ,acSEar ,iAmha
.imAnIrfA ,aqaY ,TAymaj ,aqa
,.,...UhoW ,mvCa

,i ,ZOr ,]karAbum ,ZOr ,m&n ,kAp ,ZOr ,m&n ,kvn ,ZOr[) ,11
`,(htnom ,vht ,fo ,yad ,vht ,vman)
`,(htnom ,vht ,vman) ,i ,hAm
`,(haG ,vht ,vman) ,i ,hAg
,(`,&m&d ,&hVg ,i ,rAdAd ,i ,ZAman

,
`,SuVyniam ,eharMa ,itIdiOrat ,`,ldzam ,eharuha ,arqoanCx
`,mvCa ,imoats ,.mvmvtOCarvf ,AnsaW ,Tayh ,m&tSrawAyqiah
.,,,,UhoW ,mvCa
`,]TAsar ,Vb[ ,OnAb ,rUs ,Iudra ,]&wA[ ,`,TAyAzaBa ,eharaX ,zrug)
,i ,vhaW ,i ,nId ,TAd ,IragZOrVp ,IdNaBAma ,ragZOrVp ,dNaBAma
`,TAb ,InAgNIrfAW ,IABar ,IhAgA ,&nsayadzAm
`,TAb ,NudV ,Imaz ,raBSvk ,tfah

,(.(3) ,naduS ,TayABA ,OnA ,nvm
.,,,,UhoW ,mvCa

(Recite facing South:)
,(.IrtSuqaraz ,i ,TAd ,InsayadzAm ,i ,nId ,&hVg ,i ,rAdAd)
`,enoaCa ,etihAna ,erUs ,Iwdvra ,etSiwvs ,muACa ,Et-vsamvn
.,,,,UhoW ,mvCa
`,enoaCa ,etADadzam ,ihuMaW ,eriawru ,Omvn
.,,,,UhoW ,mvCa
.ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mInoaCa ,m&tihAna ,m&rUs ,mIwdvra
.,,,,UhoW ,mvCa
,(`,TAsar ,Vb ,OnAb ,rUs ,Iudra ,]&wA[ ,`,TAyAzaBa ,eharaX ,zrug)
..,,,,UhoW ,mvCa

Atash Niyayesh (Litany to the Fire)

,lDuh ,eharuha ,ldzam ,SratA ,Et ,vsamvn ,`,ldzam ,eharuha ,arqoanCx ,0
`,atazaY ,atSizam
.,,,,UhoW ,mvCa
,InUzaBa ,i ,eAdaX ,i ,dzvmrOh ,`,&dzaY ,i ,m&n ,ap)
`,TAyAzaBa ,eharaX ,zrug

(If praying at an Atash Behram, recite:)
`,Arf ,i ,radA ,mArhvb ,i ,SratA ,

(If praying at an Adaran, recite:)
`,Arf ,i ,radA ,n&radA ,i ,SratA

(If praying at an Atash Dadgah, recite:)
`,Arf ,i ,radA ,hAgdAd ,i ,SratA ,

,tamSud ,nItsiWarah ,Zv ,`,mOn&mVSap ,titap ,hAnug ,Amah ,Zv
,drak ,meaW ,tfug ,meaW ,TInim ,IqVg ,ap ,nvm ,tSvraWZud ,txUZud
,InSinam ,AhihAnug ,& ,Zv ,Tvtsv ,TUb ,nub ,meaW ,tsaj ,meaW
,In&uyniam ,IqVg ,In&wr ,Inat ,InSinuk ,InSvBag
,(.,mOh ,titap ,ap ,InSvBag ,vs ,ap ,&mVSap ,SxaBa ,exO
,Awsad ,mICIwvt ,ItiamrA ,Aruha ,AwCvrAzu ,iOm-su ,1
,AdA ,Owaz ,AyuhMaW ,Adzam ,Uyniam ,AtSinVps
.mUtarvsvf ,AhManam ,UhoW ,TawamV ,Ozah ,ACa
,Arfiba ,VW-AY ,iOm-ICiOd ,EnACacuruoW ,iArDvfar ,2
,OhManam ,SiCa ,SuVhMaW ,AY ,Aruha ,AyharqaCx ,At
.AyaCxadarf ,lnEad ,ACa ,EtiamrA ,AtNvps ,Orf
,mvnatSu ,lyFaX ,TIcsawnat ,OrtSuqaraz ,m&tAr ,Ta ,3
,iAdzam ,SuVhMaW ,AcsahManam ,mvtAtawruap ,ItiAdad
.AcmvrqaCx ,mvCoarvs ,AcAyFaDxu ,AcAY ,iACa ,AyhanaqoayK
`,ldzam ,eharuha ,arqoanCx ,4
`,atazaY ,atSizam ,lDuh ,eharuha ,ldzam ,SratA ,Et ,vsamvn
.(3)...UhoW ,mvCa
`,OCEakT-aruha ,OwEadIW ,SirtSuqaraz ,Onsayadzam ,enArawarf

(Here recite the appropriate Gah dedication.)
`,ldzam ,eharuha ,arqup ,SratA ,awat ,arqup ,ldzam ,eharuha ,OrqA

,arqup ,ldzam ,eharuha ,OrqA ,5
,ehatADadzam ,OhMawas ,OhManvraX
,m&natADadzam ,OnvraX ,m&nayria
,ehatADadzam ,OhManvraX ,aceheyawAk
,arqup ,ldzam ,eharuha ,OrqA
,ehatNawnsa ,ehahMawarsoah ,SiOraW ,ehahMawarsoah ,SiOwak
,ehatADadzam ,SiOraW ,ehatsicEac ,ehatADadzam ,SiOrag
.ehatADadzam ,OhManvraX ,aceheyawAk
,SiOrag ,ehatNawEar ,`,arqup ,ldzam ,eharuha ,OrqA ,6
,eharuha ,OrqA ,ehatADadzam ,OhManvraX ,aceheyawAk ,ehatADadzam
,arAtSEaqar ,atNvps ,SratA ,`,arqup ,ldzam
`,azaCEab-uruop ,atazaY ,ahManvraX-uruop ,atazaY
,OybvrvtA ,OybiEapsIW ,Tam ,`,arqup ,ldzam ,eharuha ,OrqA
,ehatazaY ,ehahMas-Oyrian ,OrDvfan-OrqaCx
.acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,arqoanCx
,EtUrm ,Em-Arf ,Atoaz ,`,OyriaW ,Uha ,AqaY
.Utoarm ,lwDIW ,awaCa ,Arf ,`,acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa
,acmItvrvb-atNaW ,acmItvrvb-atSu ,acmItvrvbuh ,acmvmhaW ,acmvnsaY ,7
`,ldzam ,eharuha ,arqup ,SratA ,awat ,imAnIrfA
,OymhaW ,iha ,OynseY
,OymhaW ,lyub ,OynseY
`,m&nakAyKam ,uhAnAmn
,erian ,iAmha ,TAyub ,atSu
,etiAzayArf ,aDAb ,ABq-vsaY
,Otsaz-Omsvrab ,Otsaz-OmsEa
.Otsaz-OnawAh ,Otsaz-oag
,lyub-iBqip-OytiAd ,lyub-iDioab-OytiAd ,lyub-imsEa-OytiAd ,8
,lyub-irqvrah-SuyAnvrvp ,lyub-ineyasapu-OytiAd
,lyub-irqvrah-SuyAmhad
.ldzam ,eharuha ,arqup ,SratA

,enAmn ,aymha ,eyub-icoas-Tam ,enAmn ,aymha ,eyub-icoas ,9
,enAmn ,aymha ,eyub-iqaCxaW ,enAmn ,aymha ,eyub-ihacoar
,mvnAwrz ,ipia ,TicmvGvrad
, ,mItvrvk-OCarf ,m&rUs ,apu
.TiOtvrvk-OCarf ,lyuhMaW ,lyarUs ,aDah
`,ldzam ,eharuha ,arqup ,SratA ,Em ,lyAd ,01
,mItiArq ,usA ,mvrqAX ,usA
,mvrqAX ,uruop ,mItIj ,usA
,mItIj ,uruop ,mItiArq ,uruop
,iCu ,enuru ,m&wzih ,mvrBiwCx ,OnAps ,mItsam
,mvtisam ,atEacsap ,mUtarx
.mvrqA-iriapa ,mvtNlzam
,mItivraW-m&h ,atEacsap ,m&yrian
,m&ynfaXa ,m&gNvz-OBDvrv ,11
,acm&nfaCx ,acm&nsa ,mUSirq
,mUruAGaj ,mUtAg-OtisA
,mItNazarf ,m&nsA ,m&Curqut
,m&naxAyW ,m&zAr-OCrak
,TAyaDArf ,Em-AY ,m&rIwh ,mijUb-Oz& ,m&pAwh ,m&Doar-m&h
.acmItsasuh?iad ,acmUyFad ,acmUtNaz ,acmvsIW ,acmvnAmn
,ldzam ,eharuha ,arqup ,SratA ,Em ,lyAd ,21
,lhMlsarfa ,TahMa ,Em ,AY
,etiAt-acEawaY ,acmvrUn
,m&noaCa ,mUha ,mvtSihaW
,mvrqAX-OpsIW ,mvhMacoar
,acEanuru ,ihawars ,acuAhMaW ,edZim ,acuAhMaW ,eyub-vzaz
,.,ehMawah ,eGvrad

,
,itiarab ,mItsas ,OybiEapsIW ,31
,eharuha ,ldzam ,SratA
,etiAcap-m&h ,mEa ,OybiEaY
`,acmIriUs ,acmInfACx
,etieyzi ,acah ,OybiEapsIW
,acmItvrvb-AtSu ,mItvrvbuh
.amatips ,acmItvrvb-AtNaW
,m&tNvrac-arap ,m&napsIW ,41
`,ayaDidA ,atsaz ,SratA
,Itiarab ,ECah ,axah ,mIc
.eDiACEamra ,lBqvracarf
,ediamazaY ,mvtNvps ,mvratA
.mvrAtSEaqar ,mvtNah ,mvmxat
,mvtvrvb ,ayaCa ,AW ,mvmsEa ,itiarab ,mEa ,EC-izeY ,TaA ,51
,m&tapEanADah ,AW ,m&rawru ,mvtvratsarf ,ayaCa ,AW ,amsvrab
,itianIrf ,atEacsap ,Eh-A
`,muhMaDGah ,OtSibTa ,OtUnCx
,aBq&W ,SuVg ,TiOCxah ,ABq-apu ,61
,sAturuop ,m&narIW ,apu
,Onam ,acTawzvrvW ,ABq-apu
,ahuMa ,TiOCxah ,acitawzvrvW
,aCEaGij ,ayag ,ahMaCxAwru
`,IhAwj ,lY ,OnapaCx ,lt
,mvnawirfA ,OrqA ,Tami
,itiarab ,mvmsEa ,iAmha ,OY
,&tSIriap-sacoar ,SUkih
.&tAdZoaY ,ajvrvb ,ehaCa

(Recite silently:) ,71
,Amah ,&gadras ,mudram ,mudram ,InUzaBa ,i ,eAdaX ,i ,dzvmrOh)
,&nsayadzAm ,i ,nId ,vhaW ,meaW ,&haW ,i ,tSaY ,Ab ,mah ,&gadras
,(.TAb ,NudV ,TAn&sar ,IkVn ,In&wtsA ,IhAgA

(Recite aloud:)
.(2)...OyriaW ,Uha ,AqaY
,imAnIrfA ,acvrawaz ,acsajoa ,acmvmhaW ,acmvnsaY
,eharuha ,arqup ,SratA ,awat ,arqup ,ldzam ,eharuha ,OrqA
,OhMawas ,OhManvraX ,arqup ,ldzam ,eharuha ,OrqA ,ldzam
,aceheyawAk ,m&natADadzam ,OnvraX ,m&nayria ,ehatADadzam
,ehatADadzam ,OhManvraX
,SiOraW ,ehahMawarsoah ,SiOwak ,arqup ,ldzam ,eharuha ,OrqA
,ehatsicEac ,ehatADadzam ,SiOrag ,ehatNawnsa ,ehahMawarsoah
.ehatADadzam ,OhManvraX ,aceheyawAk ,ehatADadzam ,SiOraW
,ehatADadzam ,SiOrag ,ehatNawEar ,arqup ,ldzam ,eharuha ,OrqA
,ldzam ,eharuha ,OrqA ,ehatADadzam ,OhManvraX ,aceheyawAk
,ahManvraX-uruop ,atazaY ,arAtSEaqar ,atNvps ,SratA ,arqup
`,azaCEab-uruop ,atazaY
,OybvrvtA ,OybiEapsIW ,Tam ,arqup ,ldzam ,eharuha ,OrqA
.ehatazaY ,ehahMas-Oyrian ,OrDvfan-OrqaCx
.(3)...UhoW ,mvCa
,IhamVsu ,ACa ,mvtNawhMOjoa ,Aruha ,mVrtA ,iOt ,Ta ,81
,mvhMawa-Arqic ,EtNapar ,iOts ,mvtNawamV ,mItSIsa
.mvhManEa-AtSvrvd ,SiAtSiAtsaz ,EtNayCibiad ,Adzam ,Ta
.,,,,UhoW ,mvCa
,(...dZam ,abrvk) ,... ,Em-asaj ,... ,mvrMazah ,... ,acSEar ,iAmha ,91
.imAnIrfA ,aqaY ,TAymaj ,aqa
,.,...UhoW ,mvCa

,
,]karAbum ,ZOr ,m&n ,kAp ,ZOr ,m&n ,kvn ,ZOr[) ,02
`,(htnom ,vht ,fo ,yad ,vht ,vman) ,i ,ZOr
`,(htnom ,vht ,vman) ,i ,hAm
`,(haG ,vht ,vman) ,i ,hAg
,(`,&m&d ,&hVg ,i ,rAdAd ,i ,ZAman

,
.ldzam ,eharuha ,arqoanCx
.atazaY ,atSizam ,lDuh ,eharuha ,ldzam ,SratA ,Et ,vsamvn
.,,,,UhoW ,mvCa

`,TAyAzaBa ,eharaX ,zrug)
(If praying at an Atash Behram, recite:)
`,Arf ,i ,radA ,mArhvb ,i ,SratA ,

(If praying at an Adaran, recite:)
`,Arf ,i ,radA ,n&radA ,i ,SratA ,

(If praying at an Atash Dadgah, recite:)
`,Arf ,i ,radA ,hAgdAd ,i ,SratA ,

,TAdraX ,i ,radA ,psaSug ,i ,radA ,ragZOrVp ,i ,hAS ,&radA
,hAgTAd ,ap ,vk ,&SratA ,u ,&radA ,VraBa ,rihim ,nIZrub ,i ,radA
,TAyAzaBa ,eharaX ,zrug ,dNvtsv ,tsASin
,IragZOrVp ,IdNaBAma ,ragZOrVp ,dNaBAma ,Okrak ,Oyniam
.TAd ,InAgNIrfAW ,IABar ,IhAgA ,&nsayadzAm ,i ,vhaW ,i ,nId ,TAd
`,tAb ,NudV ,Imaz ,raBSvk ,tfah

,(.(3) ,naduS ,TayABA ,OnA ,nvm ,
.,,,,UhoW ,mvCa

(Recite facing South:)
,(.IrtSuqaraz ,i ,TAd ,InsayadzAm ,i ,nId ,&hVg ,i ,rAdAd)
`,enoaCa ,etihAna ,erUs ,Iwdvra ,etSiwvs ,muACa ,Et ,vsamvn
.,,,,UhoW ,mvCa
`,enoaCa ,etADadzam ,ihuMaW ,etiawru ,Omvn
.,,,,UhoW ,mvCa
`,ldzam ,eharuha ,arqoanCx
.atazaY ,atSizam ,lDuh ,eharuha ,ldzam ,SratA ,Et ,vsamvn
...,,,UhoW ,mvCa